без примеровНайдено в 2 словарях
Юридический словарь- Содержит около 50 000 терминов и терминологических сочетаний по следующим отраслям права:
- - государственное,
- - административное,
- - гражданское и торговое,
- - уголовное,
- - международное публичное,
- - международное частное,
- - космическое,
- - патентно-лицензионное,
- - авторское право,
- - гражданский и уголовный процесс,
- - судоустройство.
- Содержит около 50 000 терминов и терминологических сочетаний по следующим отраслям права:
- - государственное,
- - административное,
- - гражданское и торговое,
- - уголовное,
- - международное публичное,
- - международное частное,
- - космическое,
- - патентно-лицензионное,
- - авторское право,
- - гражданский и уголовный процесс,
- - судоустройство.
душевное волнение
excitement, hot blood
Psychology (Ru-En)
душевное волнение
inquietude
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Представить себе это — значило пережить сильнейшее душевное волнение.To realise this was to endure very poignant spiritual anguish.Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To LetTo LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
– Его голос дрожал от сильного душевного волнения.His voice tremble with passion.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Тело было слишком изнурено болезнью и выздоровлением, чтобы допускать сильные душевные волнения, а весенняя природа, которая окружала Армана, влияла на него исцеляюще.The body was too much weakened by the attack of fever, and even by the process of its cure, to permit him any violent emotions, and the universal joy of spring which wrapped him round carried his thoughts instinctively to images of joy.Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиямиДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009CamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
- И Мария, как случалось с ней в минуты душевного волнения, начала говорить на языке своей матери.And Maria, as she would sometimes do, when much moved, began to speak in the language of her mother.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Однако ж он решил, что надо подавить все душевные волнения и заставить себя выполнить дело, доверенное ему полковником Эверардом, которому он был стольким обязан.But he felt the necessity of subduing all sentiments of this nature, and compelled himself to proceed in a negotiation intrusted to his conduct by one to whom he was so much obliged as Colonel Everard.Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / WoodstockWoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLCВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
thrill
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
сильное душевное волнение
passion
внезапно возникшее сильное душевное волнение
sudden passion
сильное душевное волнение
tumult
состояние сильного душевного волнения
bedlamism
намеренное тяжкое телесное повреждение, нанесенное в состоянии сильного душевного волнения
intentional grave bodily harm inflicted in a state of strong mental agitation
намеренное тяжкое телесное повреждение, нанесенное причиненное в состоянии сильного душевного волнения
intentional grave bodily harm inflicted in a state of strong mental agitation