Это обусловлено достаточно расплывчатым и изобилующим рекомендательными формулировками языком, в котором много раз встречается слово "следует", но не дается четких указаний насчет того, как достичь поставленных целей.

This is due to the rather vague and prescriptive language which contains many “shoulds” but gives no clear indication on how to reach the stated objectives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Думаю, отчасти это связано с тем, что мы достигли поставленных целей.

I think it has partly to do with the fact that we achieved what we set out to do.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Но большинство из этих программ бездейственны, слабо реализуются и не достигают поставленных целей.

Actually, most of these Programmes are inactive and being poorly implemented not reaching the targeted goals.

© 2008—2011 Консультативный Совет по улучшению инвестиционного климата при Президенте Республики Таджикистан

http://investmentcouncil.tj/ 12/27/2011

© 2008—2011 Consultative Council on improvement of investment climate under the President of Republic of Tajikistan

http://investmentcouncil.tj/ 12/27/2011

Успешная реализация этих мер крайне необходима, для того чтобы программа, над подготовкой которой энергично работают Переходная администрация Афганистана, правительство Японии и МООНСА, достигла поставленных перед ней целей.

Successful implementation of these measures is urgently needed if the disarmament programme that the Afghan Transitional Administration, the Government of Japan and UNAMA are busily preparing is to accomplish its goals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Несмотря на трудные условия для оперативной деятельности в Сомали, учреждения Организации Объединенных Наций достигли ряд целей, поставленных в совместном межучрежденческом призыве об оказании помощи Сомали на 2001 год

Despite the difficult operating environment of Somalia, United Nations agencies have achieved a number of objectives outlined in the Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia for 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Достигнув первоначально поставленной цели консолидации расходов на информационное обеспечение, Lockheed Martin теперь направляет основные усилия на получение от этих вложений максимальной отдачи для основной деятельности.

Having met its initial goal of consolidating technology spending, Lockheed Martin is now willing to spend technology dollars to help business.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Поставленная цель достигается путем разработки способа количественного обнаружения биологических токсинов с использованием микрочипов на основе гидрогелей.

Said object is accomplished by the provision of a method for quantitative detection biological toxins using hydrogel-based microchips.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Поставленная цель достигается фокусированной библиотекой для определения соединений -лидеров, включающей, по крайней мере, одно аннелированное карбамоилазагетероциклическое соединение общей формулы 1 по п.1.

This object is achieved by developing a focused library designed to determine leader compounds and comprising at least one annellated carbamyl-aza-heterocyclic compound of general formula 1 as claimed in claim 1.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поставленная цель достигается аннелированными карбамоилазагетероциклами общей формулы 1

This object is achieved by using annellated car- bamyl-aza-heterocyclic compounds of general formula 1:

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поставленная цель достигается фармацевтической композицией, обладающей антиканцерной активностью, включающей, по крайней мере, одно аннелированное карбамоилазагетероциклическое соединение общей формулы 1 или их фармацевтически приемлемую соль.

This object is achieved by producing a pharmaceutical composition exhibiting anticancer activity, which comprises at least one annellated carbamyl-aza-heterocyclic compound of general formula 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поставленная цель достигается тем, что измеряется тепловой эффект локального метаболизма ткани и определяется содержание сахара в крови.

The set object is achieved by that thermal effect of local tissue metabolism is measured and blood sugar level is determined.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поставленная цель достигается за счет новой последовательности измерений и действий, а также за счет использования соответствующей математической модели процесса.

This object is achieved by using the new sequence of measurements and steps and applying an adequate mathematical model of the process.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Вместе с тем, несмотря на усилия Специального комитета, не все поставленные в Декларации цели были достигнуты.

Notwithstanding the efforts of the Special Committee, however, not all the goals set in the Declaration had been attained.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010