дополнительные расходы

никакого резерва на случай инфляции не имеется (дополнительные расходы сверх сметы должны покрываться за счет перераспределения средств).

There is no inflation reserve (increases exceeding the estimates must be absorbed)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Анализ необходим компании, чтобы принять во внимание такие важные моменты, как дополнительные расходы и привлекаемые ресурсы.

This review enables a company to take into account relevant implications that involve additional costs and use of resources.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

дополнительные расходы на масло, которое сгорит в лампе в ночные часы...

the midnight oil you'll have to burn . . . '

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

возместить подрядчику дополнительные расходы, вызванные изменением исходных данных для выполнения проектных и изыскательских работ вследствие обстоятельств, не зависящих от подрядчика;

to reimburse the contractor's additional expenses, incurred by changes in the initial data for the performance of design and survey works due to the circumstances beyond the contractor's control;

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Из доклада Постоянного комитета следует, что Организации Объединенных Наций необходимо будет понести дополнительные расходы в связи с покрытием расходов центрального секретариата Фонда.

Based on the report of the Standing Committee, additional expenditures would need to be borne by the United Nations for the cost of the central secretariat of the Fund.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

Это означает, что Куба понесла дополнительные расходы, превышающие 2,1 млн. долл. США.

This means additional expenditure of more than $2.1 million.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Несколько более высокие множители коррективов по месту службы в крупных местах службы (Нью-Йорке, Женеве, Вене и Гааге) в значительной степени объясняют дополнительные расходы на оклады сотрудников категории специалистов.

The slightly higher post adjustment multipliers at large duty stations (New York, Geneva, Vienna and The Hague) explain in large part the additional requirements for Professional salaries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

не предусмотренные в бюджете дополнительные расходы, обусловленные инфляцией, покрываются в процессе исполнения бюджета;

Unbudgeted inflationary increases are absorbed during execution,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Поэтому расходы, связанные с финансированием этих трех должностей, представляли бы собой дополнительные расходы сверх размера ассигнований, уже предусмотренных в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов.

Therefore, the costs associated with the three positions would represent additional costs over and above those already proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Дополнительные расходы на официальные поездки возникли прежде всего в связи с необходимостью поддержать новые политические инициативы Личного посланника Генерального секретаря.

Additional requirements for official travel arose primarily as a result of the need to support the new political initiatives of the Personal Envoy of the Secretary- General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Дополнительные расходы в размере 2 227 400 долл. США по данному разделу объясняются большими потребностями в разных услугах (1 839 500 долл. США) и разных предметах снабжения (387 900 долл. США).

Additional resources of $2,227,400 under this heading resulted from higher requirements under miscellaneous services ($1,839,500) and miscellaneous supplies ($387,900)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Создание же части подъёмной силы при помощи крыла приводит к дополнительным расходам тяги на преодоление сопротивления крыла, в то время, когда все необходимые силы для полёта, могут быть созданы на винтах.

Creation of a part of lift using a wing leads to additional thrust power expense for overcoming the wing resistance when all the necessary forces for flight may be created on propellers.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Обновление кабеля требует дополнительных расходов, но эти расходы могут стать чрезвычайно эффективным капиталовложением для повышения производительности жесткого диска.

It's not free, but upgrading your hard drive cable could be a very economical boost to your disk drive's performance.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Проведение такого анализа на высоком качественном уровне подразумевает сбор и обработку самой различной информации со всех заинтересованных сторон (в частности, касающейся дополнительных расходов бизнеса на следование требованиям регулирования).

Efficient assessment means that one should collect and process various information from all interested parties (in particular, information concerning compliance costs to be incurred by businesses).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Понимают ли руководители, что контроль качества требует дополнительных расходов в начале проекта, но зато позволяет добиться общей экономии средств?

Does management understand that quality assurance incurs additional costs up front in order to save costs later?

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004