Купить тебе дом по соседству с мэром?

I’ll buy you a house next to the mayor.”

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

- Вам самой давно пора быть дома, - сказал он, - если ваш дом по соседству. Откуда вы взялись?

'I should think you ought to be at home yourself,' said he, 'if you have a home in this neighbourhood: where do you come from?'

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

В доме по соседству жила знаменитая гавайская ясновидящая Клер Интер.

One of their near neighbors was Clare Inter, the famous Hilo Hattie.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Я сын вашей домоправительницы, леди Дедлок, и детство провел по соседству с этим домом.

"I am the son of your housekeeper, Lady Dedlock, and passed my childhood about this house.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960