долговое обязательство

Если Группа приобретает свое собственное долговое обязательство, то оно исключается из консолидированных бухгалтерских балансов, а разница между балансовой стоимостью обязательства и выплаченным возмещением по сделке включается в прочие доходы.

If the Group purchases its own debt, it is removed from the consolidated balance sheet and the difference between the carrying amount of the liability and the consideration paid is recognized in other income.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск.

The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar-denominated debt – and I don’t believe they are charging a fair price for what they are doing.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Под российскими эмитентами понимаются все эмитенты долговых обязательств, гаранты и поручители, страховые компании, расположенные на территории Российской Федерации или действующие на российских финансовых рынках.

Russian obligors are all issuers of obligations, guarantors and warrantors and insurers that are located in the Russian Federation or operate on Russian financial markets.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Например, когда активы фирмы обесцениваются, у нее не остается денег для выплат ни акционерам, ни держателям долговых обязательств.

For example, if the firm’s assets turn out to be worthless, there will be no cash to pay stockholders or debtholders.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Теперь вопрос, имеется ли сегодня неудовлетворенный спрос на разного рода испытанные долговые обязательства или акции с долговой нагрузкой?

Now, is there an unsatisfied clientele for garden-variety debt or levered equity?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Компания выпускает конвертируемые долговые обязательства при условии, что процент, но не основная сумма будет выплачиваться периодически, обычно ежеквартально.

A company issues a convertible debenture with provisions that call for interest to be paid periodically, usually quarterly, but no principal.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

В отличие от октября, когда темп роста вложений в долговые обязательства банков составил 113,6%, в ноябре было отмечено сокращение объема этих вложений на 2,9% — до 35,0 млрд. руб. по состоянию на 1.12.05.

Unlike the situation in October when growth in investment in banking sector debt obligations stood at 113.6%, November saw the value of this investment decrease by 2.9% to 35.0 billion rubles.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

В структуре привлеченных средств прослеживается замещение ресурсов, привлеченных с помощью выпущенных долговых обязательств, депозитами корпоративных и частных клиентов.

An obvious trend in the debt structure is set towards replacing issued debt instruments with deposits of corporate clients and individuals.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Вместе с тем акционерам принадлежит безраздельный контроль над тем, как компания использует свои деньги, и лишь в случае невыполнения компанией взятых долговых обязательств контролем могут завладеть кредиторы.

They also have control over how the company uses its money, and it is only if the company defaults that the lenders can step in and take control of the company.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Темп роста вложений банков в долговые обязательства Российской Федерации в марте возрос до 105,2% (в феврале — 103,7%), а их объем по состоянию на 1.04.06 увеличился до 512,3 млрд. рублей.

The growth rate of banks’ investment in the debt obligations of the Russian Federation increased to 105.2% in March from 103.7% in February and the value of such investment rose to 512.3 billion rubles as of April 1, 2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

долговые обязательства иностранных государств

Debt securities of foreign states

© 2007 Ministry of Finance of the Russian Federation

www.minfin.ru 20.07.2011

© 2007 Министерство финансов Российской Федерации

www.minfin.ru 20.07.2011

На рисунке 33.4 изображена кривая доходности казначейских долговых обязательств в январе и июне 2001 г.

Figure 33.4 summarizes the treasury yield curve in January and June 2001.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В тот самый день, когда я в первый раз его надел, старый лорд Малоуфорд сгорел в своей постели и его наследники должны были уплатить по всем своим долговым обязательствам.

The very day I put it on first, old Lord Mallowford was burnt to death in his bed, and all the post-obits fell in.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Приобретенные с дисконтом государственные долговые обязательства показаны в балансе по их начальной стоимости с начислением части дисконта за период.

Government Treasury Bills purchased with a premium or discount are included in the balance sheet at their initial value, plus the premium or discount.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Стало быть, бета активов фирмы равна бете портфеля всех ее долговых обязательств и акций.

Thus the firm’s asset beta is equal to the beta of a portfolio of all the firm’s debt and its equity.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004