В данном случае довольно сложно определить последовательность развития документа, сложно определить даже то, какой из этих файлов содержит последнюю версию документа.

It also demonstrates the challenge to clearly present the exact progression or history of the document, or to even specify which file is the latest revision.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Существуют и другие источники отрицательной энергии, кроме описанного эффекта Казимира, но все их довольно сложно контролировать.

There are other sources of negative energy besides the Casimir effect, but all of them are quite difficult to manipulate.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Система электроснабжения здания DC-2 работает практически на пределе, поэтому эффективно решать проблемы энергоснабжения и охлаждения довольно сложно.

The DC2 building’s electrical infrastructure was near its maximum capacity, making it difficult to manage the power and cooling situation effectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

По некоторым данным, портфель заказов сталелитейных компаний на июль заполняется довольно сложно.

According to some reports, steel companies experience a lack of orders.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

– Все довольно сложно, Коттон.

“It’s complicated, Cotton.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Несмотря на то, что довольно сложно спрогнозировать текущий уровень индикатора, ряд сигналов указывают на высокую вероятность дальнейшего ухудшения ситуации в регионе.

Though we have no clear guidelines on the gauge's probable dynamics, some arguments favor a further decrease.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Дебит скважины, являющийся определяющим параметром, по которому производится подбор оборудования и режимов его работы при других способах эксплуатации скважин, рассчитать точно довольно сложно.

It is rather difficult to accurately calculate the well production rate which is a determinative parameter for selection of the equipment and working modes thereof in other wall operation methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, написание хорошей модели протокола требует чрезвычайно много времени, и сделать это довольно сложно, не говоря уже об эффективном внедрении с тем, чтобы его можно было использовать для мониторинга высокоскоростных сетей.

In addition, it is tremendously time consuming and complex to write a good protocol model, and to implement it in an efficient enough fashion that it can be used to watch high-speed networks.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

По внешнему виду минимально лаку-нарного фрактала с большим значением N довольно сложно определить его фрактальную размерность.

The fractal dimension is hard to guess from the appearance of a minimally lacunar fractal with large N.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Правда, подыскать подходящее время для соответствующей беседы может оказаться довольно сложно.

I may, however, have difficulty finding the appropriate moment to convey such information."

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Разглядеть что-то было довольно сложно, но они кое-как разглядели, что один крепостной вынырнул из воды, держа в руках какой-то грязный предмет.

It was a bit hard to make out, but it seemed that one of the serfs emerged from the lake carrying a mud-caked object in his hand.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

Кроме того, конструктивное выполнение устройства довольно сложно.

Besides, constructive performance of the equipment is quite sophisticated.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Тем не менее статистические данные, на которых основываются подобные заявления, довольно сложно проверить, главным образом из-за недостатка как качественных автоматических сканеров безопасности, так и систем обнаружения вторжений.

However, this statement and its accompanying statistics are hard to actualize due to the small number of accurate, automated application vulnerability scanners and intrusion detection systems.

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

Определить истинную распространенность употребления психоактивных веществ среди беременных женщин довольно сложно.

It is difficult to determine the true prevalence of substance abuse by pregnant women.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Поскольку определение условий, при которых возможно разложение функции, довольно сложно и не вполне разработано, то может быть лучше заменить теорему разложения следующим постулатом:

Because the specification of the conditions under which such an expansion is possible is rather complicated and not thoroughly worked out, it is perhaps better to replace the expansion theorem by the following postulate:

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.