доверительное управление

Передача имущества в доверительное управление не влечет перехода права собственности на него к доверительному управляющему.

The transfer of estate in trust shall not involve the assignment of the right of its ownership to the trust administrator.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

предоставление корпоративным клиентам услуг инвестиционного банкинга, таких, как выпуск ценных бумаг с фиксированным доходом, доверительное управление, корпоративное управление, разработка моделей при венчурном финансировании;

investment banking services, that include the issue of fixed-income securities, trust management, corporate management and venture financing;

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

ОФБУ признается имущественный комплекс, состоящий из имущества, передаваемого в доверительное управление разными лицами, а также приобретаемого доверительным управляющим при осуществлении доверительного управления.

OFBU is a property complex that includes the property that is delivered in trust management by different persons and the property that is acquired by a trustee in the process of trust management.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Несоблюдение формы договора доверительного управления имуществом или требования о регистрации передачи недвижимого имущества в доверительное управление влечет недействительность договора.

The non-observance of the form of the contract of trust of estate or of the requirement for the registration of the transfer of real estate in trust shall invalidate the contract.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Права, приобретенные доверительным управляющим в результате действий по доверительному управлению имуществом, включаются в состав переданного в доверительное управление имущества.

The rights, acquired by the trust administrator as a result of actions in the trust of estate, shall be included in the estate transferred in trust.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

доверительное управление ценными бумагами отличается от доверительного управления ПИФ и НПФ, что выражается в существовании двух разных типов лицензий на эти сходные виды деятельности.

The trust management of securities formally differs from that of UIFs and PPFs; a fact expressed by the existence of two separate licences for these similar types of activity.

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

доверительное управление ценными бумагами отличается от доверительного управления ПИФ и НПФ, что выражается в существовании двух разных видов лицензий на эти виды деятельности.

a securities trust management differs from a trust management of unit investment funds and non-government pension funds, so there are two different types of licenses for these similar activities.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Осуществляя доверительное управление имуществом, доверительный управляющий вправе совершать в отношении этого имущества в соответствии с договором доверительного управления любые юридические и фактические действия в интересах выгодоприобретателя.

While implementing the trust of estate, the trust administrator shall have the right to perform any legal and actual actions in the interests of the beneficiary in keeping with contract of trust of estate.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Доверительное управление средствами клиентов с обеспечением повышенной доходности.

Management of clients’ funds to secure a higher degree of profitability.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

сделки по оказанию услуг, в том числе подряда, перевозки, транспортной экспедиции, хранения, комиссии, доверительного управления имуществом;

Service provision contracts, including sub-contraction, transportation, transport forwarding, storage, commissioning, and trust management of property;

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/19/2011

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/19/2011

На 31 декабря 2010 года такие ценные бумаги, находящиеся в доверительном управлении, составляли 504.993 миллиона тенге (на 31 декабря 2009 года — 242.835 миллионов тенге,).

As at 31 December 2010 such securities held in this capacity were KZT 504,993 million (as at 31 December 2009 - KZT 242,835 million).

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Убыток по доверительному управлению

Trust account management loss

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Договор доверительного управления имуществом прекращается вследствие:

The contract of trust of estate shall be terminated in consequence of:

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Негосударственным пенсионным фондам банк «ГЛОБЭКС» предоставляет поручительство за УК «Базис-Инвест» на возврат основной суммы и обеспечение определенного уровня доходности при осуществлении компанией доверительного управления средствами НПФ.

GLOBEXBANK guarantees non-government pension funds that Basis-Invest Managing Company will repay principal and provide a certain level of yield from beneficial ownership of non-government pension funds.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Распоряжение недвижимым имуществом доверительный управляющий осуществляет в случаях, предусмотренных договором доверительного управления.

The trust administrator shall dispose of real estate in cases, provided for by the contract of trust of estate.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007