Пол холодил босые ноги, и она вся дрожала, когда добралась до кровати... но дрожала она не только от холода.

The floor was cold under her bare feet and she was shivering by the time she reached the bed... but the chilly floor wasn't the only reason she was shivering.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Только бы добраться до Бостона... Тогда весь этот кошмар станет... станет...

If he could get to Boston, this whole experience would be... would be...

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

Они наконец добрались до вершины и.. .. замерли при виде того, что открылось их взорам.

They topped the rise. And paused there at the sight of what lay just beyond…

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Ну, запер дверь и - "давно, говорит, я до тебя добираюсь, такой-сякой...

Well, he fastened the door, and -- 'I have been wanting to get at you for a long time, you rascal,... ' he said.

Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / Убийство

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC