до настоящего времени

Однако, до настоящего времени не существовало препаратов, влияющих на перечисленные процессы.

However, up to the present moment there have been no medicines that can affect the above-mentioned processes.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Но попадаются и такие теоремы, для которых до настоящего времени не удалось дать иных доказательств, кроме косвенных.

But there are some theorems for which it has not yet been possible to give other than indirect proofs.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Далее, ценность рупии возрастала постепенно даже по отношению к золотой валюте - от 13 пенсов в 1895 г. до 15'/з пенса в 1898 г. и до 16 пенсов, законный паритет, в 1899 г., на таковом уровне она и осталась до настоящего времени.

Furthermore, the value of the rupee rose gradually, even in relation to the gold standard, from 13d. in 1895 to 15 1/3; in 1898 and to 16d., the legal par, by 1899, where it has since remained.

Фишер, Ирвинг / Покупательная сила денегFisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

Опасения специалистов из СНГ и других стран, которые считали, что начало процесса гармонизации в СНГ приведет к установлению диктата Москвы, были несколько смягчены усилиями, которые предпринимались до настоящего времени под эгидой НКЦ.

The concerns of observers from the CIS and abroad who feared that the beginning of a harmonisation process in the CIS would lead to its domination by Moscow have been alleviated by the efforts to date under the aegis of the SCCPL.

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

Ввиду потребностей в таком персонале до настоящего времени для обслуживания конкретных заседаний на всех необходимых языках в каждом случае привлекались на краткосрочной основе внештатные сотрудники.

For want of such staff, short-term freelancers have so far been recruited for specific meetings, in order to provide services in all the languages required in each case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Однако до настоящего времени не было известно о том, что соединения, соответствующие формуле I, проявляют противодиабетическую активность, что впервые было показано авторами данного изобретения.

However, until now, it was not known that the compounds corresponding to formula I exhibit the anti-diabetic action, which was shown by the authors of the invention for the first time.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В результате угроз сербов Караджича было прекращено сбрасывание грузов с воздуха, хотя до настоящего времени эта операция являлась наиболее успешной.

Airdrops have been abandoned because of threats from Karadzic's Serbs, although this has been the most successful operation to date.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Использование подобных технологий помогает экономить электроэнергию, однако до настоящего времени они не получили широкого распространения, несмотря на высокий потенциал энергосбережения.

Their use can save a substantial proportion of lighting energy, yet they are greatly under-deployed in comparison to their cost-effective potential.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Эти документы являются наиболее всеобъемлющими по своему характеру документами, принятыми до настоящего времени на универсальном уровне в целях защиты основополагающих прав беженцев и регламентации их статуса в странах убежища.

These instruments are the most comprehensive adopted to date on a universal level to safeguard the fundamental rights of refugees and to regulate their status in countries of asylum.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

Использование указанных сплавов до настоящего времени было оправдано относительно невысокими требованиями к гермопроходке в части срока службы и параметров аварийных режимов (40 лет, 150°С, 5 Bar).

Use of the specified alloys till now has been justified by rather low requirements to hermetic penetrant structure regarding service life and parameters of emergency operation (40 years, 150° C., 5 Bar).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С тех пор до настоящего времени правительство Пруссии, да и всей вообще Германии, не решается отказаться от покровительственного тарифа, опасаясь «непосильной конкуренции» более передовых стран.

From then on until this very day the Government of Prussia, and indeed of Germany as a whole, has not ventured to waive protective tariffs for fear of “insuperable competition” from more advanced countries.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Хотя до настоящего времени пока еще не выработаны твердые критерии оценки деятельности PMSO, тем не менее, очевиден значительный, положительный эффект, который дало их создание для Quintiles.

While hard metrics for this PMO are not yet available, it is clear, from the demands and repeat business, that Quintiles PMSO is having a significant, positive impact.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Что касается меня, я до настоящего времени отказывала им обоим и думаю, потому-то они оба еще меня любят.

For my part, I have so far held out against both, and I verily believe that this is the reason why I am still beloved.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Оба способа широко применяются до настоящего времени.

Both viewpoints are still widely used.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Однако замещенные 1 ,2,3,7-тeтpaгидpoпиppoлo[3,2-f] [1 ,3]бeнзoкcaзины, обладающие противовирусной активностью, до настоящего времени не были известны.

However, substituted 1,2,3,7-tetrahydropyrrolo[3,2-f][1,3]benzoxazines with antiviral activity have not been known yet.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011