диверсифицировать

Преобразования направлены главным образом на привлечение крупных российских и иностранных инвесторов, повышение операционной эффективности бизнеса и стратегическую консолидацию активов, позволяющую диверсифицировать риски.

The changes are primarily targeted at attracting major Russian and foreign investors, improving the efficiency of business operations and strategically consolidating assets to make it possible to diversify risks.

© 2007-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Если Россия хочет диверсифицировать свою экономику, она должна в первую очередь расширять количество несырьевых производителей ходовых товаров местного, а не иностранного производства.

If Russia wants to diversify its economy, it must first foster the demand for the non-rent producers of tradable goods and not that for foreign producers of these goods.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Мы стараемся диверсифицировать все, что только возможно.

We try to diversify everything we possibly can.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

В целях устранения возможных негативных последствий изменений на валютном рынке, Эмитент планирует диверсифицировать валютные риски путем размещения своих свободных денежных средств в наиболее устойчивые твердые валюты.

To eliminate the possible negative consequences of changes on the currency market, the Issuer plans to diversify its currency risks by placing its available monetary funds in the most stable hard currencies.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

За прошедшие годы была создана развитая инфраструктура, что явилось основой бурного промышленного развития, а также дало возможность диверсифицировать источники дохода и уменьшить зависимость страны от нефти.

In recent years, we have created a developed infrastructure, which has become a foundation for rapid industrial development and allowed us to diversify our income and reduce our dependence on oil exports.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Кроме того, нам представляется потенциально интересным участие «Роснефти» в создании заправочных комплексов в аэропортах, что позволит компании дополнительно диверсифицировать каналы продаж.

Furthermore, Rosneft's participation in creating fueling complexes in airports looks to us to be potentially interesting since it will allow the company to additionally diversify its sales channels.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Только в этом случае данный риск можно диверсифицировать при помощи глобально диверсифицированного портфеля.

Only then will the risk be diversifiable in a globally diversified portfolio.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В средне- и долгосрочной перспективе экспорт таких технологий мог бы стать реальностью и помог бы диверсифицировать российский экспорт.

In the medium to long term, "green exports" could become a reality and help to diversify Russia's export base.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

С другой стороны, «Gazprom Marketing and Trading» получает возможность диверсифицировать свой портфель закупок и приобретает, подчеркиваю, также на долгосрочной основе, газ, добытый в секторе Северного моря», – отметил Александр Медведев.

On the other hand, Gazprom Marketing and Trading receives the opportunity of diversifying its purchasing portfolio and acquiring, I’d like to emphasize it, also over a long-term the gas extracted in the North Sea,” noted Alexander Medvedev.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Поскольку эти векселя обеспечивали владельцам участие в диверсифицированном ссудном портфеле высокого кредитного качества, они быстро завоевали симпатии инвесторов по всему миру.

Because the notes provided the chance to share in a diversified portfolio of high-quality loans, they proved very popular with investors from around the world.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Каково среднее квадратическое отклонение полностью диверсифицированного портфеля, состоящего из таких акций?

What is the standard deviation of a fully diversified portfolio of such stocks?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

– открытому, предсказуемому и географически диверсифицированному доступу экспортной продукции африканских стран на мировые рынки;

– Open, predictable and geographically diversified market access for exports from Africa;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Однако если мы поступаем подобным образом, то допускаем — как и в отношении публичных акций, — что маргинальный инвестор в реальные активы является сильно диверсифицированным.

If we do so, however, we are assuming, as we did with publicly traded stocks, that the marginal investor in real assets is well diversified.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Какой вклад вносят такие инвестиции в риск диверсифицированного портфеля, принадлежащего держателю в США?

How much does it add to the risk of a diversified portfolio held in the United States?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Мы диверсифицируем свои энергетические контакты.

We are diversifying our energy contacts.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011