деятельность органа

утверждение внутренних документов, регулирующих деятельность органов Общества;

approval of in-house procedures regulating activities of the Company's bodies;

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

Наличие в Обществе внутренних документов, регулирующих деятельность органов управления и контроля Общества, и их соответствие действующему законодательству

Presence in the Company of internal documents which regulate the activity of management bodies Compliant of the Company and the legality of their work

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Местом доставки товаров является зона таможенного контроля, находящаяся в регионе деятельности таможенного органа назначения .

The merchandise place of destination shall be a customs control zone situated in the area of responsibility of said customs point of destination .

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Информация о деятельности органов управления и контроля Общества:

Information on activities of management bodies of the Company:

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

учитывая необходимость обеспечения эффективной координации деятельности органов и учреждений ОИК в области науки и техники в интересах наиболее полного согласования совместных исламских действий в этой сфере,

Considering the need to ensure an effective coordination between the activities carried out by OIC Organs and institutions in the field of Science and Technology in the best interest of the Joint Islamic Action on the subject;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Делегация Вьетнама выражает признательность за все усилия по ускорению публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.

The delegation of Viet Nam wished to express its appreciation for all efforts aimed at reducing the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Кроме того, совещание призвало выдвигать новые инициативы в области управления финансами и мобилизации поступлений и подчеркнуло необходимость дерегулирования деятельности органов управления.

In addition, the meeting called for innovations in financial management and revenue mobilization, and emphasized deregulation of government affairs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Компетенция, организация и порядок деятельности органов прокуратуры определяются законодательством.

The competence, organization and procedure governing the activities of bodies of the Procurator's office shall be determined by the law.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Даже при успешной деятельности Палаты (т.е. если она реально осуществляет контроль деятельности органов власти, а не превратится в очередной суррогатный институт власти) важно обеспечить многоканальность такого мониторинга со стороны общества.

Even should the Chamber turn successful, i.e. would effectively control the government and not become another surrogate government body, the important thing is to ensure the multi-channel nature of the societal monitoring.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Нормализация деятельности органов безопасности правительства Ливана на юге Ливана

Normalization of the security authority of the Government of Lebanon in southern Lebanon

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В частности, оно обеспечивает координацию деятельности органов исполнительной власти и организаций, участвующих в выполнении мероприятий, предусмотренных Программой 1485.

In particular, it ensures coordination of activities of executive authorities and organizations participating in implementation of arrangements stipulated by Program 1485.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

принимая к сведению доклад Генерального секретаря о Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнике по практике Совета Безопасности,

Taking note also of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

РЕЗОЛЮЦИЯ № 33/30-Е ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ ОИК, ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ЭКОНОМИКИ И ТОРГОВЛИ

RESOLUTION NO. 33/30-E ON ACTIVITIES OF THE OIC SUBSIDIARY ORGANS ACTIVE IN THE ECONOMIC AND TRADE FIELDS

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Возвращение права на выдачу лицензий на осуществление туристской деятельности отраслевому органу публичного управления, регламентирующему туристскую деятельность в стране.

Reassign the ability to issue licenses for tourism activity to the specialised public authority regulating tourism activity in the country.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Поэтому делегация оратора надеется, что на нынешней сессии в этой области будет достигнут дальнейший прогресс, особенно при обзоре деятельности вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.

His delegation therefore looked forward to further progress in that area during the current session, particularly in the review of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011