денежный рынок

Денежный рынок: спрос на деньги, процентные ставки и инфляция;

Money market: money demand, inflation and interest rates.

Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александр

ук, Дмитрий,Чубрик, Александр

Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Как правило, обычный вексель не служит таковым; значит, он не является деньгами и относится к стороне спроса денежного рынка.

As a rule, an ordinary bill of exchange does not so serve; then it is not money, and belongs to the demand side of the money market.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Так принято выражаться на денежном рынке, - объяснил он себе в извинение.

—To use an expression,' Mr Fledgeby apologetically explained, 'which is adopted in the Money Market.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Банковское подразделение по обслуживанию населения придерживалось стратегии «выдаивания», изымая средства из бизнеса и питая ими головной банк, являющийся крупным центром денежного рынка.

The retail banking division of a money center bank had been following a "harvest" strategy and taking cash out of the business.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Увеличивая ставки по депозитам, Банк России пытается влиять на уровень ликвидности в банковской системе (посредством ставок денежного рынка) и сократить диапазон своих процентных ставок, что позволит повысить эффективность кредитно-денежной политики.

By increasing deposit rates, the CBR is trying to influence the liquidity level in the banking system (via money market rates) and to narrow the range of its interest rates, which will help to make monetary policy more efficient.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Эта их репутация пошатнулась в 1982 г., когда разорились два дилера денежного рынка.

This reputation took a knock in 1982 when two money-market dealers went bankrupt.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Процентные ставки денежного рынка и ставки по операциям коммерческих банков за первые девять месяцев 2005 года находились в рамках коридора процентных ставок Банка России.

Money market interest rates and interest rates on commercial bank operations stayed within the Bank of Russia interest rate band in the first nine months of 2005.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Герствуд был хорошо знаком с предсказаниями газет о предстоящей в эту зиму безработице и с сообщениями о паническом настроении на денежном рынке; он читал это с большим интересом, поскольку сам сидел без работы.

Being so utterly idle, and his mind filled with the numerous predictions which had been made concerning the scarcity of labour this winter and the panicky state of the financial market, Hurstwood read this with interest.

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Доходность инструментов денежного рынка и рынка государственных казначейских векселей несколько увеличилась.

Yield of instruments of the monetary and the state T-bill markets increased a little.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2003

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2003

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

Процентная ставка, применяемая в целях дисконтирования будущего потока денежных средств, представляет собой преобладающую на денежном рынке процентную ставку, с добавлением соответствующего кредитного спрэда.

The interest rated used to discount estimated cash flows are based on the prevailing money-market interest rates curve plus an adequate credit spread.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Учитывая огромный размер ежедневных объемов денежных рынков, такие попытки почти всегда терпят неудачу, приводя к валютным кризисам.

Given the enormous size of daily volumes in currency markets, such attempts almost always fail, leading to currency crises.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Передаточный механизм работает преимущественно через ставку процента денежного рынка, изменение которой оказывает влияние на стоимость финансовых инструментов с более длительным сроком обращения.

The transfer mechanism works mainly through the monetary market interest rate, the change of which influences the value of financial instruments with longer term of circulation.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Кредитный портфель банка увеличился на 20% в годовом выражении до 4,929 млрд рублей, показав опережающий рост по сравнению с динамикой ссуд корпоративным заемщикам на фоне проблем на денежном рынке.

The bank's credit portfolio expanded by 20% YTD to RUR4929 bn, with outpacing growth in the volume of corporate loans' due to the tight situation on the money market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

Динамика учетной ставки в течение года формировалась в зависимости от колебаний ликвидности в банковской системе, а также уровня ставок в других сегментах денежного рынка.

The discount rate movement within the year depended on fluctuations of liquidity in the banking system, as well as on rates in other segments of the money market.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Учитывая, что ставки на денежном рынке также находятся на многолетних максимумах, многие сочли за лучшее вновь начать избавляться от рискованных активов, что было хорошо видно по взлету курса иены по отношению к основным валютам.

Counting that money market rates are currently at several-years-high, investors prefer to get rid of risky assets, that was clear seen in Yen appreciation.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011