демонтаж

Дальнейший демонтаж осуществляют в обратной последовательности вышеописанным монтажным операциям, но только с привлечением дополнительного кранового устройства (например, автомобильного крана).

Further mounting is performed in the reverse order of the above mounting operations, with only exclusion that an additional crane device is engaged (for instance, a truck-mounted crane).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому данный насос по сравнению с известными насосами имеет меньшие габариты и массу и позволяет более легкое манипулирование насосом, в том числе легкий монтаж/демонтаж на буровой вышке.

For this reason, this pump, as compared with those of prior art, has smaller dimensions and lesser mass, and allows an easier handling thereof, including an easier mounting/dismantling on a derrick.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При этом обеспечивается удобство, легкость и простота как демонтаж емкостей в таре. Так и их упаковка в этой таре.

At that, the convenience, ease and simplicity of both disassembling of vessels in the package and packing of them in this package are provided.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Реализация пересмотренной концепции развертывания и патрулирования: демонтаж старых позиций

Revised concept of deployment and patrolling implemented; outdated positions dismantled

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Дальнейший демонтаж осуществляют в обратной последовательности вышеописанным монтажным операциям, но только с использованием дополнительного кранового устройства, например, автомобильного крана.

Further dismantling is performed in the reverse order of the above mounting operations, however using an additional crane device, such as a truck-mounted crane.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– со среды, 18 июня, по субботу, 21 июня 2003 года: подведение итогов и демонтаж.

– Wednesday 18-Saturday 21 June 2003: debriefing and tear-down.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

А время на демонтаж (с переездом на другой куст) и монтаж сократили до 5- 6 суток!

They have reduced the dismantling period (including moving to another pad) up to 5-6 days!

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В этой связи Миссия видела, как велись широкомасштабные и нередко систематические работы по разрушению инфраструктуры виноградников, включая демонтаж оросительных трубопроводов и железобетонных столбов.

In this connection, the FFM witnessed the extensive and often systematic extraction of vineyard infrastructure, including removal of irrigation pipes and reinforced-concrete vine supports.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Изобретение позволяет упростить сборку и демонтаж, использовать пластины из материалов с заданными необходимыми свойствами.

The invention makes it possible to simplify the assembly and disassembly, and to use plates made of materials having the specified properties.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Освидетельствование может включать демонтаж и испытания оборудования

The thorough examination may involve dismantling and testing.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

При сносе высотного сооружения заявленное крановое устройство снова устанавливается на Н- образный рельс 5 и производит демонтаж сооружения.

In case of demolition of a high-rise building, the proposed crane device is again installed on H-shaped rail 5 and used to demount the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После завершения дозированного перемещения фрагментов, затяжением крепежных гаек 75 и болтов 74, положение отдельных деталей и узлов аппарата стабилизируют; последующий демонтаж осуществляют в обратной последовательности.

After the dosed displacement of the fragments by means of fixing nuts 75 and bolts 74 the position of some details and units of the apparatus are to be stabilize; the following demounting is effected in the reverse sequence.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Демонтаж берлинской стены и объединение Германии, пожалуй, были самыми яркими свидетельствами глубины изменений, произошедших на старом континенте.

The dismantling of the Berlin Wall and th unification of Germany were perhaps the moat distinct proofs of how profound the change in the old continent was.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

Демонтаж заявленного кранового устройства производится следующим образом.

Demounting of the proposed crane device is performed in the following way.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Демонтаж подъёмного блока 1 и съёмной секции Н-образного рельса 93 в транспортное положение производят в обратной последовательности.

Demounting of hoisting tackle 1 and removable section 93 of the H-shaped rail into the over-the-road position shall be performed in the reverse sequence.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011