делительный

Отделенную от спирта смесь ПФС смешивали с 3-х кратным объемом апирогенной воды, встряхивали и также отделяли на делительной воронке (удельный вес ПФС почти в два раза превышает удельный вес воды).

The separated mixture was mixed with a threefold volume of apyrogenic water, shaken and separated in the separating funnel (specific fluorocarbon weight exceeds the specific water weight virtually twofold).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Перфторуглеродную фазу как более тяжелую отделяли от спирта на делительной воронке.

The perfluorocarbon phase was separated from the alcohol which is heavier by means of a separating funnel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Внутренние устройства калибровки, содержащие тестовые оптические элементы, сложны в изготовлении и требуют применения дополнительных делительных пластин или переключаемых оптических элементов.

Internal calibrating devices that include optical testing elements are hard to make and require additional beam-splitting plates or switchable optical elements.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В этом случае передний рабочий отрезок прибора увеличивается по сравнению со схемой, когда стоит отдельная делительная пластина, что создает дополнительные удобства для пациента и оператора при наведении прибора.

In this case, the front flange focal distance is increased as compared with the case of a separate beam- splitting plate, which creates an added convenience for both patients and the operator when the instrument is being pointed.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011