действующие силы

Если в ней действовали силы, мешавшие освободиться из плена, то, быть может, ей самой надо что-то сделать со своей зависимостью.

If forces were operating within herself which prevented her from becoming free from captivity, then perhaps she could do something about her bondage.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

На тот случай, если придется действовать силой.

In case an assault proved necessary.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Эта остановка контролируется пружиной так, между прочим, что дополнительная действующая сила могла бы активизировать цикл продувки.

This stop, however, is spring controlled so that additional operating force can activate the purge cycle.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

При натяжении шнура 2 (фиг.2) от случайного рывка в направлении указанном стрелкой, на рычаг 5 действует сила, позволяющая рычагу привести в действие выталкиватель вилки 6, который перемещает вилку 1 из штепсельной розетки 3.

When the cord (2) is pulled accidentally in the direction indicated by the arrow (FIG. 2), a force of cable tension is applied to the ami (5) that enables the arm to actuate the plug pusher (6), which ejects the plug (1) from the socket (3).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В случае положительного α на первичный материал, размещенный в ячейке будет действовать сила гравитационного тяготения, действие которой приведет к равномерному растеканию указанного материала через канавку 5 по предметному столику 2.

In the case of the positive value α a gravitational force acts to the initial material, the action results in a homogeneous spreading the initial material along the stage 2 via the ditch 5.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Боковые выступы на валках ограничивают поперечное перемещение частиц порошков при их попадании в силовое поле вертикально действующих сил замкнутого объема.

The side ridges of the rolls confine transverse movement of powder particles when they fall within a field of forces applied vertically in a closed space.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Мы также выражаем признательность премьер-министру, правительству и Национальному собранию, а также всем активно действующим силам страны, которые пожелали поддержать семью Гнасингбе.

I am also grateful to the Prime Minister, the Government and the National Assembly, and to all the vital elements of the country, which have resolutely stood by the Gnassingbe family.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Вместе с тем изучать оба эти типа столкновений было бы необходимо в том случае, если не было бы оснований считать, что силы, действующие между нейтроном и протоном, точно такие же, как и между двумя протонами.

It is necessary, however, to study both systems, since, in the absence of any reason to the contrary, there is no cause for us to suppose that neutron-proton forces are exactly the same as proton-proton forces.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

На фиг. 1, 2 показаны силы, действующие на шарик 2 со стороны 10 обойм.

On FIGS. 1, 2 the forces acting to a ball 2 on the part of cages are shown.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Его мир, работа по золоту, казались столь простыми и счастливыми, полными неведения о бурных водоворотах действующих вокруг сил.

His world, his work of gilding, seemed so simple, so blissful, in its ignorance of the swirl of tempestuous forces all around.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

При этом вес порошковых материалов не зависит от форм поверхностей контакта, а центробежные силы, действующие всегда в одном направлении, перпендикулярно оси вращения, при таких контактах практически одинаковы.

The weight of powder material does not depend on the shape of contact surfaces, and centrifugal forces always acting in one direction perpendicular to the axis of rotation are practically the same in such contacts.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эта сила очень велика в пределах радиуса своего действия — гораздо больше, чем силы, действующие между атомами.

In the range where the forces are appreciable, they are very large—much larger than the forces holding atoms together.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

- Вы, военные, умеете действовать только силой, - вспылил Дэйвенпорт. - Ничего другого у вас и в мыслях нет.

'All you military minds can think of,' Davenport said angrily, 'is the employment of force.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В соответствии с концепцией поля, силы, действующие между заряженными телами, не действуют непосредственно, а вместо этого передаются из точки в соседнюю точку пространства через среду непрерывных электрических и магнитных полей.

According to the field concept, the force acting between charged bodies does not act directly but is instead mediated from point to neighboring point in space through the medium of continuous electric and magnetic fields.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

На пластины периодически действует знакопеременная сила Ампера, то сжимая, то растягивая низкоупругую диэлектрическую основу-подложку между проводящими пластинами.

Ampere's alternating force is applied periodically to the plates to compress or extend the low-elasticity dielectric substrate between the conducting plates.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011