без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
дежурная
ж.р.
woman on duty
Примеры из текстов
– По прогнозу – ожидается, но трудно сказать, когда, – ответила дежурная голосом человека, которому все осточертело.«That's what the forecast says, but it may take some time,» she said grimly.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Оказалось – дежурная из гостиницы. Решила что ли проверить, сижу я в библиотеке или нет?It's the girl at the front desk at the hotel, most likely checking to see if I'm really doing research at the library.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Повесив трубку, я тут же набрала номер больницы колледжа, но дежурная сестра не знала, кто я такая, и отказалась давать какую-либо информацию.The minute I hung up, I contacted the orthopedic unit at MCV and the nurse on duty didn't know who I was and wouldn't release any information about anything.Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
Мы смотрели, как дежурная по лаборатории включила множество наглядных пособий, уставленных по стенам лабораторного вестибюля.We watched the Laboratory's receptionist turn on the many educational exhibits that lined the foyer's walls.Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's CradleCat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.Колыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Подобная дежурная просьба, которая год назад была бы удовлетворена автоматически, даже если бы её расценили как каприз капитана, на этот раз была решительно отклонена.This routine request, which a year before would have been honored automatically even if the Captain's reasons were capricious, was summarily rejected.Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIIron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIWerner, Herbert A.© 1969 by Herbert WernerСтальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Вернер, Герберт А.
Выехав на виа Салариа, старинную Соляную дорогу, она услышала раздавшийся в трубке мужской голос:– Дежурная часть.Merging onto Via Salaria, the old Salt Road, a main artery through Rome, she finally heard the line connect. “Central desk.”Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Дежурная секретарша за стойкой приветствовала Хейс и Тиббета ослепительной улыбкой.The receptionist beamed a smile at them.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Дежурная положила трубку:The receptionist put down the phone.Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
– Что с вами, – спросил дежурный."What is wrong with you?" the man on duty asked me.Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / МыМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990WeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra Ginsburg
– Сегодня, – ответил дежурный.“Today,” the guy said.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Чтобы дежурный не заглянул.So the supervisor couldn’t see in.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
В гостиную вошел камердинер князя и доложил, что князя требует дежурный.The prince's valet entered the drawing room and announced that the officer on duty wanted to speak to him.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
– Спит, – прошептал дежурный, вернувшись в контору.'He's asleep,' whispered the clerk on duty, returning to the counting- house.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Он выслушивал по телефону доклад дежурного из полицейского отделения аэропорта, когда в распахнутую дверь до него донеслось сообщение о посадке на рейс два.Ordway was in the office receiving a telephoned report from his desk sergeant at airport police headquarters.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Я показала мой кол дежурным стражам и передала слова Альберты.I showed my stake to the guardians on duty and told them what Alberta had said.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
Добавить в мой словарь
дежурная
Сущ. женского родаwoman on duty
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
дежурная программа
gap filling program
дежурная по этажу
hostess
дежурная медицинская сестра
nurse on duty
дежурная санитарная машина
crash ambulance
дежурная смена
duty shift
дежурная вахта
duty watch
дежурная сеть радиосвязи
guard net
дежурная горелка
pilot burner
дежурная спасательная шлюпка
man-overboard boat
дежурная спасательная шлюпка
ready lifeboat
дежурная РЛС дальнего воздушного наблюдения
long-range air surveillance radar
дежурная эскадрилья
opportunity squadron
дежурная аптека
pharmacy on duty
дежурная горелка
pilot-light burner
дежурная радиолокационная станция воздушного наблюдения
long-range air surveillance
Формы слова
дежурная
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | дежурная | дежурные |
Родительный | дежурной | дежурных |
Дательный | дежурной | дежурным |
Винительный | дежурную | дежурных |
Творительный | дежурной | дежурными |
Предложный | дежурной | дежурных |
дежурный
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | дежурный | дежурная | дежурное | дежурные |
Родительный | дежурного | дежурной | дежурного | дежурных |
Дательный | дежурному | дежурной | дежурному | дежурным |
Винительный | дежурный, дежурного | дежурную | дежурное | дежурные, дежурных |
Творительный | дежурным | дежурной, дежурною | дежурным | дежурными |
Предложный | дежурном | дежурной | дежурном | дежурных |