двухсторонний

Таким образом, получается двухсторонний поток энергии: сначала мы познаем что-то в некой частной ситуации, а затем опознаем известное уже в другой ситуации.

So there is a two-way flow of energy; first, we learn something through some unique experience; then, we perceive what we have learned in the environment.

Даглас, Марк / Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успехаDouglas, Mark / The Disciplined Trader: Developing Winning Attitudes

The Disciplined Trader: Developing Winning Attitudes

Douglas, Mark

© 1990 by Mark Douglas

Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успеха

Даглас, Марк

© 1990 by Mark Douglas

© Издательский дом "ЕВРО", 2004

© Перевод с английского М. Волковой

В ходе дискуссии Путин подчеркнул, что у РФ и Испании много интересных и перспективных проектов во всех областях двухстороннего сотрудничества.

During the talks, Putin noted that Russia and Spain have lots of interesting and perspective projects in all aspects of bilateral cooperation.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Принципиально возможно проводить двухстороннее нанесение композитного покрытия одновременно за один проход ленты 3, что сопряжено с дополнительными капитальными затратами.

Depositing composite coating on two sides simultaneously in one pass of film 3 is possible in principle that is related with extra expenses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Страны МЭА давно признали важность сотрудничества с Китаем и Индией. Результатом этого стал ряд постоянно расширяющихся направлений совместной деятельности через соглашения с МЭА, а также через другие международные и двухсторонние соглашения.

IEA countries have long recognised the advantages of co-operation with China and India, reflected in a steady broadening of the range of co-operative activities through the IEA and other multilateral and bilateral agreements.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Они пишут доклады для администрации, курсируют между Москвой и Вашингтоном и согласовывают параметры попытки администрации Обамы по «перезагрузке» двухсторонних отношений.

They write key reports for the administration, and shuttle between Moscow and Washington, coordinating the parameters of the Obama administration's effort to reset the bilateral relationship.

Пионтковский, АндрейPiontkovsky, Andrei

ontkovsky, Andrei

Piontkovsky, Andre

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

онтковский, Андрей

Пионтковский, Андре

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Обычно осуществляется двухсторонняя передача информационных сигналов между базовой станцией и мобильной станцией.

Usually, two-way transmission of information signals between base station and mobile station is carried out.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Модификация поверхности полиэфирной основы геометрическим рельефом повышает прочность сцепления с функциональным покрытием, а сквозные поры обеспечивают геометрическое замыкание двухстороннего металлического покрытия кольцом.

The modification of the surface of the polyester base by geometrical relief increases the strength of cohesion with the functional coating, whereas the through pores provide for the geometrical ring-shaped locking of the two-sided metal coating.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В настоящее время существует четыре основных типа DVD, которые классифицируются по количеству сторон (одно- или двухсторонние) и слоев (одно- и двухслойные).

There are four main types of DVD discs available, categorized by whether they are single- or double-sided, and single- or dual-layered.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Адгезия двухстороннего токоведущего металлического покрытия в основном обеспечивается силами Ван-дер-Ваальса и за счет формирования покрытия на границе раздела высокоразвитого рельефа.

The adhesion of the two-sided current-carrying metal coating for the most part is provided for by Van der Waals forces as well as owing to the forming of coating at the border of partition of the highly developed relief.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Двухсторонняя обработка поверхности листового проката осуществляется с помощью двух ионных пучков, направленных навстречу друг другу, за счет работы двух ионных источников.

Flat product surface double-sided treatment is carried out by means of two ion beams directed towards each other at the expense of operating two ion sources.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011