движение капитала

Для налаживания расчетов между европейскими странами был создан Европейский платежный союз - система взаимозачетов и ограничений на движение капитала, администрируемая Банком международных расчетов (BIS).

As a result, the European Payments Union, a system of mutual settlements and restrictions on the capital flow managed by the Bank of International Settlements (BIS) was established to improve payments between European countries.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

В начале была осуществлена определенная либерализация торговых операций, а спустя несколько лет, уже во второй половине 1970-х годов, были сняты некоторые из действовавших ограничений на движение капитала.

First of all, the Chilean government liberalized trade operations, and several years later lifted some of the restrictions on capital movement.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Позже движение капитала в развивающиеся страны замерло.

Afterward, capital flows to developing countries stagnated.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Движение капитала в январе-апреле характеризовалось притоком ресурсов в экономику страны за счет привлечения прямых иностранных инвестиций (USD 40 млн.) и операций с ценными бумагами (USD 49 млн.).

In Jan-Apr inflow of foreign direct investments (USD 40 m) and inflow or resources from operations with securities (USD 49 m) took place.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Несмотря на ускорение роста во многих странах, восстанавливающихся после финансового кризиса 1997-1998 гг., движение частного капитала на формирующиеся рынки в 2001 ф. г. оставалось в состоянии застоя.

Private capital flows to emerging markets continued to be depressed in FY 2001 despite stronger growth in many of the countries that are recovering from the 1997-98 financial crisis.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Иными словами, устойчивость вышеуказанных процессов были приняты властями Чили в качестве необходимых условий отказа от контроля за движением капитала.

In other words, stability of the above-mentioned processes was acknowledged by the Chilean government as the prerequisites for rescission of capital flow controls.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Отчеты о движении капитала и резервов Группы за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2007 и 2006 года

Statement of changes in capital and reserves for the years ended on 31 December 2007 and 2006 GROUP

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Мы произвели проверку приложенных балансов АО "Латвийский Бизнес Банк" ("Банк") на 31 декабря 2001 и 2000 года, относящихся к ним отчетов о прибылях и убытках и отчетов о движении капитала и денежных средств за эти годы.

We have audited the accompanying balance sheets of JSC "Latvian Business Bank" (the "Bank") as of 31 December 2001 and 2000 and the related statements of profit and loss, changes in shareholders' equity and cash flows for the years then ended.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: перед кризисом 1997 года наблюдался стремительный рост в движении капитала из развитых в развивающиеся страны – шестикратное увеличение в течение шести лет.

Some similarities exist between the situation then and today: before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries – a six-fold increase in six years.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Проблеме миграции рабочей силы должно быть отведено более важное место среди вопросов, представляющих общемировой интерес, и ее необходимо рассматривать как дополнительную тему на международных переговорах по вопросам торговли и движения капитала.

The issue of labour immigration should be given greater prominence on the international agenda and be considered as a complement to international negotiations on trade and the mobility of capital.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Конкретные акты, направленные на либерализацию и отмену конкретных методов контроля движения капитала, принимались чаще на основании "необходимости" и здравого смысла.

Legal acts aimed at liberalization and removal of certain capital controls were introduced "out of necessity" and based on the common sense.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Будет продолжена либерализация осуществления валютных операций, связанных с движением капитала и будут пересмотрены существующие порядки осуществления текущих операций и международных расчетов.

Liberalization of foreign currency operations implementation connected with capital flow will be continued and existing procedures of implementation of current operations and international settlements will be reconsidered.

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/26/2011

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/26/2011

Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.

Nothing that the EU or its individual members can do would have as great an impact on reducing income inequality in Europe than eliminating national protectionist barriers to migration, movement of capital, and provision of services.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Мы провели аудиторские проверки прилагаемых здесь балансов и связанных с ними отчетов о прибыли и убытках, отчетов о движении капитала и движении денежных средств АО «Trasta Komercbanka» на 31 декабря 1998 и 1999 года.

We have audited the accompanying balance sheets of Trust Commercial Bank ("the Bank") as of 31 December 1999 and 1998, and the related income statements, statements of changes in shareholders' equity and cash flows for years then ended.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

- Я не наблюдаю движения заемного капитала, направляемого на поддержку всеобъемлющего восстановления инвестиционного рынка».

I can't see debt spreading out to support a broadly based recovery of the investment market."

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011