двигать

Знакомы мне эти узкие, чуть-чуть заставленные мебелью комнатки и, однако же, с претензией на комфортабельный вид; тут непременно мягкий диван с Толкучего рынка, который опасно двигать, рукомойник и ширмами огороженная железная кровать.

I was familiar with poky apartments of this sort, scarcely furnished, yet with pretensions to comfort: there is invariably a soft sofa from the second-hand market, which is dangerous to move; a washing-stand and an iron bed shut off by a screen.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

— Что значит «ни за что»? — спросил один из воинов, стараясь как можно меньше двигать губами.

"What do you mean, for nothing?" one of the Warriors asked, taking care to move his lips as little as possible.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

- Нам нужно двигать дальше.

We have to keep going.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Важным признаком удаленности служит параллакс движения - кажущееся относительное смещение близких и более далеких предметов, если наблюдатель будет двигать головой влево и вправо или вверх и вниз.

A major clue to depth is parallax, the relative motions of near and far objects that is produced when we move our heads from side to side or up and down.

Хьюбел, Дэвид / Глаз, мозг, зрениеHubel, David H. / Eye, Brain, and Vision

Eye, Brain, and Vision

Hubel, David H.

© 1988 by Scientific American Library

Глаз, мозг, зрение

Хьюбел, Дэвид

© 1988 by Scientific American Library

© перевод на русский язык, Шараев Г. А., Левашов О. В., 1990

Она явно как‑то связана с металлической палкой, которую предполагалось двигать, когда начинал реветь мотор.

He knew it had something to do with this metal bar over here, which you were supposed to move when the engine started screaming.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

При этом появляется возможность не поднимать и не опускать декорирующий шпиндель-мотор 5 с подвижной рамой и частью крепления, а надо только двигать маленький по размеру и весу высокооборотный шпиндель-мотор 26.

Meanwhile, it is not necessary to raise or lower the decorating spindle motor (5) with the mobile frame and part of fixtures; rather it is necessary only to move the high-speed spindle motor (26), which is small in size and weight.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для того чтобы видеть бегущие волны, нет необходимости двигать всей головой, но нужно только поворачивать глаза как в том случае, когда мы следим за движением реального объекта.

In order to see the progressive waves it is not necessary to move the head as a whole, but only to turn the eye as when we follow the motion of a real object.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Он уже не может двигать ногой, и мы оба удивляемся, как это нас вообще хватило на то, чтобы притащиться сюда.

Already he is no longer able to move his leg, and we both wonder how we managed to get this far.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Я вам скажу вашу идею: вы отыщете прииски, наживете миллионы, воротитесь и станете деятелем, будете и нас двигать, направляя к добру.

I'll make you a present of the idea: you shall find gold mines, make millions, return and become a leading man, and wake us up and lead us to better things.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вдобавок к тому, что держатель можно передвигать взад и вперед, его можно двигать вверх и вниз и менять его угол наклона.

In addition to sliding the holder back and forth, you can adjust the two-piece barrel up and down and change the angle of rotation.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

- Ну... уже делается поздно, да вообще... вам взаправду пора уже двигать, мистер...

'Well... gettin' late and all... you really ought to go now, Mister —?'

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Но она была уже слишком слабой даже для того, чтобы пытаться двигать своей рукой.

But she was already too weak even to attempt to move her arm.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Для получения запаха горящего табака необходимо постоянно двигать щетку внутри корпуса, при этом выход ручки щетки наружу осуществлен через фильтр, который помещается во рту «кypильщикa».

To obtain the fragrance of burning tobacco, a brush is moved inside a body all the time, with a brush handle coming out via a filter in the “smoker's” mouth.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

– Наката сан, а это случаем не опасно – такие особенные камушки двигать?

"But moving that kind of stone must be risky."

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Например, для того чтобы вырезать строго прямую линию поперёк за- готовки 10, необходимо двигать инструмент 23 в направлении подачи заготовки 10 со скоростью подачи.

For example, in order to cut along straight line strictly across the product (10), it is necessary to move the cutting tool (23) in the direction of feeding the product (10) at the speed of such feeding.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011