данные изображения

Видеокамера может также захватывать данные движущегося изображения через входной разъем и записывать их как движущееся изображение на “Memory Stick”.

Your camcorder can also capture moving picture data through the input connector and record it as a moving picture on a “Memory Stick.”

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Выражение также действительно для данных изображения с размерностью, больше чем два.

Equation is also valid for image data with more than two dimensions.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

После рассмотрения различных способов представления бинарных объектов, выделенных из данных изображения, мы обращаемся к вопросу: как описывать форму этих объектов?

After discussing different ways to represent binary objects extracted from image data, we now turn to the question of how to describe the shape of these objects.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Излучение определенного порядка дифракции от разных элементов голограммы в данную точку изображения приходит со сдвигом кратным 2л, в результате чего происходит сложение амплитуд волн, и усиление яркости изображения.

Radiation of a certain diffraction order from various hologram elements into a given point of the image occurs with a shift multiple of 2it, which results in summation of wave amplitudes and enhancement of the image brightness.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Сущность заявляемого изобретения поясняется чертежами, где на фиг. 1 дано изображение общего вида ювелирного изделия, на фиг.2 -сечение А-А, а на фиг. 3 и 4 - варианты шарнирного соединения.

The essence of the claimed invention is explained by the drawings wherein FIG. 1 gives the representation of the general view of the jewellery piece, FIG. 2 gives the A-A section, and FIG. 3 and FIG. 4 give variants of hinged joint.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Более того, голограмма может дать изображение с меньшими аберрациями, чем зеркально- линзовая оптика.

Moreover, the hologram can produce an image with fewer aberrations than mirror and lens optics.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Виртуальное пространство 180 с находящимися в нем виртуальными объектами 190 является набором заранее созданных данных изображений трехмерных виртуальных объектов, размещенных в блоке памяти вычислительного блока 140.

The virtual space 180 containing the virtual objects 190 is an array of the preset data relating to the image of the three-dimensional virtual objects saved in the memory of the computation block 140.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Она давала искаженное изображение, но и его было достаточно, чтобы Бейли различил за дверью своего сына Бентли.

It wasn’t a good view-patch; it was small and had a distorting effect, but it was quite good enough to show Baley’s youngster, Ben, outside the door.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Далее объектив 2 микроскопа подводится к образцу на расстояние, дающее резкое изображение поверхности образца.

The microscope lens 2 is then extended closer to the specimen to be positioned at a distance that provides a sharp image of the specimen surface.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Статуя Гранде делла Скала дает превосходное изображение закрытых наголенников, но вместо наплечников на нем свободные кольчужные рукава.

The monument of Can Grande provides a good illustration of closed greaves, but he wears loose sleeves of mail instead of vambraces.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Мы встретимся с несколькими примерами в этой книге: с пирамидой как эффективной структурой данных для обработки изображений, понятием локальной ориентации и определением движения фильтрующими методами.

We will encounter several examples in this book: the pyramid as an efficient data structure for image processing, the concept of local orientation, and motion determination by filter techniques.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Попадая на рентгеновский экран, ультрафиолетовое излучение преобразуется в видимое, которое и формирует изображение данной тестовой структуры.

Having reached the radiographic screen, ultraviolet radiation is transformed into the visible one, which forms an image of the given test structure.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На практике описанные алгоритмы могут выделить несколько 5 характерных точек на фрагменте изображения, соответствующем данной зоне фиксации.

In practice, the algorithms described can select several typical points on the image fragment, corresponding with that fixation area.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

- во время наблюдений выполнять визуальный контроль измерений на экране контрольного монитора путем впечатывания цветных маркеров в зону изображения, соответствующую данной фиксации;

while observing, to visually control the measuring data on the screen of the main monitor by imprinting the color markers into the image area, coordinating with that fixation;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Дополнительное скрытое изображение в данном случае образовано путем точного позиционирования элементов основного графического узора на тесненной поверхности.

In the case in hand an additional latent image is formed due to exact positioning of the elements of the main graphical pattern on the embossed surface.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011