данное

Отличительные особенности заявленной системы не были обнаружены при поиске известных устройств аналогичного назначения, что свидетельствует о том, что данное техническое решение соответствует условиям патентоспособности.

The distinguishing features of the proposed system were not discovered during retrieval among any known arrangements of similar destination, which is the evidence of that the technical solution meets pre-conditions of the patentability.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предположим, что dimG>0 и что данное действие имеет ровно один орбитный тип.

Assume that dim G > 0 and that there is precisely one orbit type.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Пусть данное число 3.

Suppose we are given the number 3.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Джейсон отчетливо понимал, что данное молчание нацелено на него.

Jason was quite clear that the silence was being aimed at him.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Так же, в данное время идут такты С и D.

Simultaneously, C and D strokes take place.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Данному аналогу присуща совокупность признаков, наиболее близкая к совокупности существенных признаков заявляемого способа, в связи с чем данное известное техническое решение выбрано в качестве прототипа заявляемого изобретения.

The set of features of the latter Application is close to the set of essential features of the claimed method, therefore this technical decision has been chosen as a Prototype of the present invention.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Гримбольд остановился, ожидая реакции Минды на имя, данное ей мьюрианом, но она лишь устало кивнула.

He paused to judge her reaction to his using the moorman's name, but she only nodded wearily.

Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the Wren

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

При стрельбе боеприпасами .357 Маgпum из закрепленного в стенде с амортизаторами револьвера со стволом длинной 175 мм определено, что данное надульное устройство снижает длину отката на 10 - 12 %.

While firing with ammunition .357 Magnum from a revolver, fixed in the test bench with shock absorbers, it was determined that this barrel-mounted device reduces the length of recoil by 10 - 12 percent.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В качестве транспорта информации используются SМS-сообщения, что требует от пользователей терминалов связи знание номера, на который необходимо отправлять данное SМS-сообщение, что усложняет применение способа.

SMS-messages are used for conveying data, which requires that terminal users should know numbers to which corresponding SMS-messages should be sent, thus complicating the use of this method.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вспомним определение естественного права, данное Кенэ.

Recall Quesnay's definition of Natural Law.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Однако данное устройство также предназначено преимущественно для восстановления длины сегментов конечностей, а также для репозиции отломков с небольшими смещениями при переломах.

However this device is mainly intended for the length reconstruction of the segments of extremities, and also for the reposition of fragments at fractures with slight displacements.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Ниже изобретение описывается с помощью примеров, которые иллюстрируют, но не ограничивают данное изобретение.

Below the invention is described by means of specific examples, which illustrate but not limit the scope of the invention.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Даже если данное утверждение оказывается верным, поиск контрпримера зачастую приводит к его доказательству, как только скептик осознает, почему контрпример невозможен.

Even if the given assertion is true, our search for a counterexample often leads us to a proof, as soon as we see why a counterexample is impossible.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

После этого крановую стрелу 35 грузоподъёмного крана башенного типа поворачивают так, чтобы её положение стало параллельным той плоскости сооружения, на котором расположено данное крановое устройство.

After this, outrigger 35 of the lifting tower crane is turned so as to ensure that its position is parallel to the surface of the building on which this crane is located.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Задачей, на решение которой направлено данное изобретение, является создание универсального титанового сплава с необходимыми прочностными и пластическими характеристиками и структурой и возможностью изготовления из него широкой номенклатуры изделий.

The task to be solved by this invention is the creation of the universal titanium alloy with the required strength and plasticity characteristics, structure and producibility of the large range of products.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011