давление воздуха

Ветер обогнул дом, внезапно давление воздуха стало невыносимым, но шквал длился всего мгновение, ветер тут же умчался дальше.

The wind rounded the house and was a pressure everywhere at once, and then, storming for a full minute, passed on.

Брэдбери, Рэй / ВетерBradbury, Ray / The Wind

The Wind

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Ветер

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

При этом через стравливающий клапан ( на черт, не 10 показан) магистрали 4 и магистраль подачи воздуха 4 убирают в устройстве давление воздуха на поступающую туда жидкость.

Hie air pressure relief in the system occurs through the relief valve (not shown on the drawing) and air supply mains 4.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Затем давление воздуха в камере наддува понижают до нормального значения, камера всасывания с тонкой пленкой и камера наддува разъединяются.

Then the air pressure in the pressurization chamber is reduced to its normal level, and the suction chamber with the thin film is detached from the pressurization chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Избыточное давление воздуха выталкивает часть водки из емкости, заполненной сорбентом через фильтрующий элемент в полость корпуса картриджа над ним ограниченную рассекателем ограничителем 6.

The excessive air pressure in the bottle will push part of the vodka from the vessel filled with sorbent, through the filtering material into the space in the body of the cartridge above it, limited by the restrictive spreader 6.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Натяжение в пленке возникает, когда в камере всасывания давление воздуха понижается за счет работы вакуумного насоса или когда к поверхностям пленки прикладываются разные давления и пленка втягивается внутрь камеры всасывания.

Tension in the film is introduced while the air pressure in the suction chamber is reduced by a vacuum pump or when differential pressure is applied to the film surfaces forcing the film to be drawn into the suction chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Конструкция, основанная на данном способе, обеспечивает пневматическую вибрацию прозрачной панели, используя давление воздуха, генерируемого установленным в пространстве за панелью преобразователем.

A device using this method causes a transparent panel to vibrate under the pressure of air generated by a transducer placed in the space behind the panel.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Очень медленно, чтобы никому не заложило уши и его маневр не вызвал тревогу. Пат Харрис повысил давление воздуха в кабине на двадцать процентов.

Very slowly, so that there would be no telltale popping of ears to alarm anyone, he boosted the cabin pressure by twenty per cent.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

В этом случае клапан отсечки 21 поднимется при давлении в полости 8 компрессорного цилиндра 17, лишь незначительно превышающем давление воздуха в рабочем цилиндре I.

In this case the cutoff valve 21 goes up when the pressure in the cavity 8 of the compressor cylinder 17 only slightly exceeds the pressure of air in the working cylinder 1.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При этом давление воздуха в воздушной полости 7 опоры подает и опора плавно оседает на землю.

At the same time, air pressure in the air chamber (7) of the mast drops, and the mast gradually settles to the ground.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом давление воздуха в дополнительной оболочке 16 во время работы башни всегда выше давления воздуха в полости 7 верхней части 14 опоры 4.

When the tower is in use, air pressure in the additional shell (16) is always higher than the air pressure in the chamber (7) of the upper section (14) of the mast (4).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При работе такой опоры башни в полости диафрагмы 12 давление воздуха всегда больше в сравнении с давлением воздуха в полости 7 верхней части 14 опоры.

During the operation of this tower mast, air pressure is always higher in the air chamber of the diaphragm (12) as compared to air pressure in the chamber (7) of the upper section (14) of the mast.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Так, сила тяготения заставляет предмет падать вниз, но, когда шар наполнен газом, который легче воздуха, давление воздуха заставит шар подняться вверх, хотя сила тяготения должна была бы заставить его упасть.

Thus gravitation tends to make things fall to the ground: but when a balloon is full of gas lighter than air, the pressure of the air will make it rise in spite of the tendency of gravitation to make it fall.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Давление воздуха в пневмоцилиндре 18, задаётся оператором и будет определять силу сжатия заготовки 10 между подающими роликами 15 и 19.

The air pressure in the pneumatic cylinder (18) is given by the operator and will determine the force applied to the product (10) between the feeding rollers (15 and 19).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Тишина неуловимо изменилась: стараясь вырвать руку из железных пальцев Джафримеля, я чувствовала, как увеличилось давление всколыхнувшегося воздуха.

The silence changed, pressure shifting and sliding as I struggled to free myself from Japh's iron fingers.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Первый вариант, в котором предусматривается вывод нити из полой спиральной иглы под давлением воздуха или жидкости, представлен на фиг.24 и 25.

The first variant, in which the taking out of a string from a hollow spiral needle under pressure of air or a liquid is provided, is presented on FIGS. 24 and 25.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011