Если вы знаете правильный перевод фразы «гугл переводит в этом контексте как "лаптоподобными" М.б. "похожими на лапти"» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.