государственный секретарь

На 47-й Мюнхенской конференции по безопасности 5 февраля 2011 года министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и государственный секретарь США Хиллари Клинтон обменялись ратификационными грамотами.

On 5 February 2011, at the 47th Munich Security Conference, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State Hillary Clinton exchanged the instruments of ratification.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Вместе с ним поехали бывший государственный секретарь Фолл, м-р Арчибальд Рузвельт и другие влиятельные особы.

With him on part of the trip were ex-Secretary Fall, Mr. Archibald Roosevelt, and other influential persons.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

– Пока что, – сказал государственный секретарь, – посадку совершил только один пришелец.

"So far," said the Secretary of State, "only one visitor has landed.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Позднее я узнал, что слухи об отставках подтвердились; лорд-президент Сомерс, лорд-камергер герцог Девоншир и государственный секретарь мистер Бойл — все сегодня смещены.

Then I heard the report confirmed of removals; my Lord President Somers; the Duke of Devonshire, Lord Steward; and Mr. Boyle, Secretary of State, are all turned out to-day.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

– Я считаю, – сказал государственный секретарь, – что потеря нескольких деревьев – мелочь, чтобы скорбеть по ним перед лицом события такого масштаба.

"I would think," said the Secretary of State, "that the loss of a few trees is a small thing to bemoan in the face of what is taking place."

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Бывший государственный секретарь Лансинг, представлявший интересы Синклера, доказывал, что разработке нефтяных месторождений помешала непреодолимая сила— японская оккупация, но московский суд стал на точку зрения советского правительства.

Former Secretary of State Lansing, as Sinclair attorney, argued that the Japanese occupation (force majeure) prevented development of wells. But the Moscow court upheld the Soviet Government.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Государственный секретарь Вашингтон

The Secretary of State Washington

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Чарльз Иване Юз на посту государственного секретаря вел дипломатическую, борьбу в интересах нефтяных компаний и других экспортных групп; сменившись, сделался их же—в том числе Standard Oil— главным адвокатом.

Mr. Charles Evans Hughes, after fighting the diplomatic battles of the oil companies and other export capital as Secretary of State, resigned to become an attorney for such interests, including Standard Oil.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Я был приглашен сегодня на обед к государственному секретарю мистеру Сент-Джону.

I dined to-day, by invitation, with the Secretary of State, Mr. St. John.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Я нес их в руках, пока не подошел на двести ярдов к городским воротам; тут я попросил их известить о моем прибытии одного из государственных секретарей и передать ему, что я ожидаю приказаний его величества.

I held them in my hands, till I came within two hundred yards of the gate, and desired them "to signify my arrival to one of the secretaries, and let him know, I there waited his majesty's command."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Еще до того, как цены вскочили до этой высоты, м-р Гувер в качестве государственного секретаря по делам торговли начал свою антибританскую кампанию—«кампанию воспитания и протеста», как она официально характеризовалась.

Before that top price was reached, Mr. Hoover, as Secretary of Commerce, began his anti-British propaganda campaign—or "campaign of education and protest" as it was officially described.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Он предпочел бы выдвинуть на место Буске бывшего окружного префекта Марселя Лемуана, но в конце концов вынужден был уступить и назначил Лемуана государственным секретарем внутренних дел вместо также уволенного Жоржа Илэра.

He wanted to appoint the former regional prefect of Marseilles, Lemoine, but finally agreed to Darnand, giving Lemoine the State Secretaryship of the Interior, and axing Georges Hilaire.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Принял участие в работе четвертого ежегодного семинара Института дипломированных государственных секретарей Кении на тему «Стратегическое мышление в эпоху глобализации», который состоялся в Момбасе.

Attended the Institute of Certified Public Secretaries of Kenya's 4th Annual Seminar on the theme Strategic Thinking in the Era of Globalisation, in Mombasa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В период пребывания на посту министра иностранных дел Бернардо Сепульведа совместно с государственным секретарем Соединенных Штатов руководил работой Двусторонней комиссии.

During the period he was Foreign Secretary, Bernardo Sepulveda chaired the Binational Commission, together with the US Secretary of State.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Сенат провел резолюцию Бора, «вменяющую в обязанность государственному секретарю по военным делам сообщить Сенату о всех фактах и обстоятельствах, касающихся концессий, полученных британским правительством в Панамской республике».

The Senate passed a Borah resolution "directing the Secretary of War to advise the Senate of all facts and circumstances relative to concessions secured by the British Government in the Republic of Panama."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930