государственные учреждения

Он ослабил другие государственные учреждения, сосредоточив власть в своих руках.

He has sapped most power from other state institutions.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Для участия в конкурсе приглашаются некоммерческие организации и государственные учреждения, оказывающие и развивающие услуги в области ВИЧ/СПИДа в следующих регионах проекта ГЛОБУС:

We invite entries from non-profit organisations and government institutions that provide or develop HIV/AIDS services in the following regions of the GLOBUS project:

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

На некоторых станциях располагались военные и государственные учреждения.

Some stations housed military and state institutes.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Французская инициатива, распространяющаяся на коммерческие банки сети поддержки МСП и государственные учреждения, помогла финансировать 25 000 начинающих предприятий за последние три года.

A French initiative, which comprises commercial banks, SME support networks and public institutions, has helped finance 25,000 start-ups over the last three years.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Президент страны полковник Азали Ассумани отразил агрессию и приказал вооруженным силам занять в столице страны, городе Морони, основные государственные учреждения, порт, аэропорт и таможенные службы.

The President, Colonel Azali Assoumani, quelled the outbreak and deployed military personnel in major public buildings, in the port, at the airport and in the customs buildings in the capital, Moroni.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Деятельность Федерального государственного учреждения «Палата по патентным спорам» (далее — ППС) в 2005 г. осуществлялась в соответствии с возложенной на него функцией по административному разрешению патентных споров.

In 2005, the activities of the Federal State Institution “Chamber of Patent Disputes” (hereinafter referred to as the “CPD”) were carried out in accordance with its function of the administrative settlement of patent disputes.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Независимая аудиторская проверка системы управления и администрации затрагивает отдельные государственные и полугосударственные учреждения.

The independent management and administrative audit is of selected government public and parastatal institutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Сеть уже служит мощным инструментом, применяемым государственными учреждениями, руководящими ведомствами, органами государственного управления и экспертами для получения доступа к знаниям по вопросам государственного управления во всем мире.

The network is already a powerful tool utilized by public offices, policy makers, public administration institutions and experts to access global knowledge in public administration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

- Он сказал мне, что прежде работал в государственном учреждении в Хартфорде, а теперь ушел на покой.

'He told me he used to work in a state job up in Hartford but now he's retired.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

- В каком государственном учреждении?

'What kind of state job? What department?

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

усиление охраны государственных учреждений и других зданий, а также помещений дипломатических представительств и военных баз;

Strengthening security at public buildings and other structures, diplomatic missions and military bases;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Во-вторых, ЦИК - это государственное учреждение, подотчетное гражданам, на которое распространяются требования открытости, прозрачности и доступности.

Secondly, the CEC is a public institution accountable to citizens and subject to the requirements of openness, transparency, and accessibility.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

ненадлежащим образом вынуждают государственное учреждение или международную организацию принимать меры или воздержаться от применения мер,

Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Глава одной крупной консультационной фирмы в сфере менеджмента всегда начинает работу с новым клиентом (компанией, государственным учреждением и т.п.) с посещения высших руководителей организации-клиента, каждого по отдельности.

The head of one of the large management consulting firms always starts an assignment with a new client by spending a few days visiting the senior executives of the client organization one by one.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

После прекращения работы 24 июля 1990 года 404 члена Союза работников муниципальных и государственных учреждений были арестованы в то время, как они направлялись к зданию своего профсоюза на собрание.

Following a work stoppage, 404 members of the Municipal, State and Allied Workers' Union were arrested on 24 July 1990 as they were walking to their union offices for a meeting.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011