голосовой

Задумайтесь, о чем можно говорить по телефону, и еще внимательней относитесь к отправке информации по факсу, электронной или голосовой почте: она очень легко может попасть не в те руки.

Be mindful of what you say over the phone, and be extra careful when sending faxes, e-mail, and voice messages: They can very easily end up in the wrong hands.

Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

Отметим, что для реализации предлагаемого способа изобретения абоненту достаточно иметь мобильный телефон с минимальным набором функций, а именно, с возможностями голосовой связи и приемом/передачей SMS -сообщений.

Note that to be able to implement a method in accordance with the invention, a user can have a mobile telephone with a minimum set of functions, particularly, with the capabilities of voice communications and reception/transmission of SMS messages.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

А тем временем в ЦЕРНе Сильвия Боделок отчаянно пыталась как-то упорядочить огромное количество просьб о предоставлении лицензий, поступающих по голосовой почте Колера.

Back at CERN, Sylvie Baudeloque was frantically trying to keep track of all the licensing inquiries coming in on Kohler's voice mail.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Кроме того, при осуществлении голосового соединения с телефонным номером абонента при условии, если тот занят, сервер 1 может предложить осуществить голосовой вызов на другой телефонный номер данного доменного имени.

And, if making a voice call to a subscriber's phone number when it is busy, the server 1 may propose to make a voice call to another phone number of that domain name.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

– Под электронным замком с системой голосовой идентификации и сканером сетчатки глаза.

“And electronic padlock and voice-print recognition and retinal scan identification.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Для доступа к файлу необходим голосовой отпечаток владельца данного транспортного средства.

Positive voiceprint identification of vehicle owner needed to access.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

За дополнительными сведениями и персональным номером голосовой почты обращайтесь к своему поставщику услуг.

For more information and for your voice mailbox number, contact your service provider.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Кроме того, голосовой сигнал смешивается с эхо-сигналом (от эхо-генератора).

Moreover, the voice signal is mixed up with an echo—signal (from echo generator).

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Причина в следующем — когда на каждую несущую приходится только один канал передачи речи, несущая может быть отключена, если голосовой сигнал отсутствует.

The improved utilization comes about as follows. When there is only one voice channel per carrier, the carrier can be switched off when no speech is detected.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Например, у вас есть задача: как-то реагировать на каждое новое сообщение, приходящее по электронной, голосовой или обычной почте.

You have a commitment, for instance, to deal in some way with every new communication landing in your e-mail, on your voice-mail, and in your in-basket

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Также известны системы голосовой почты.

Voice mail systems are also known in the art.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

– Лайл взял медиатор и сделал голосовой вызов.

Lyle opened the mediator and made a quick voice call.

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Оставь мне в голосовой почте сообщение с номером комнаты и именем, которым ты воспользуешься, а я появлюсь там как можно раньше.

Leave voice mail with the room number and the name you're using and I'll show up as early as possible.”

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

GSM-сеть характеризуется цифровой голосовой связью и поддержкой низкоскоростных служб передачи данных.

A GSM network is characterized by digital voice communications and support of low-rate data services.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Он подпевает, только мысленно — чтобы включить голосовой аппарат, нужно сделать усилие, а на это он уже не способен: ...плывет по речке вниз, и на душе так весело...

-His mind joins in, but can't spare the effort to activate his voice box, Gently down the stream, Merrily, merrily, merrily…

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990