На 30 сентября 2011 г., Банк осуществлял свою деятельность через головной офис в г. Алматы и 22 областных филиала, 122 районных филиала и 465 расчетно-кассовых центра (31 декабря 2010 г. - 22, 122 и 488, соответственно), расположенных в Казахстане.

As at 30 September 2011, the Bank operated through its head office in Almaty and its 22 regional branches, 122 sub-regional offices and 465 cash settlement units (as at 31 December 2010 - 22, 122 and 488, respectively) located throughout Kazakhstan.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Так что необходимо работать только на тех, чей головной офис находится именно в вашем регионе».

It’s best to work for a company with its head office in your region.”

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

На 31 марта 2009 года Банк осуществляет свою деятельность через головной офис в Алматы и 22 областных филиала, 125 районных филиалов и 482 расчетно-кассовых центра (31 декабря 2008 года - 22, 125 и 467, соответственно), расположенных в Казахстане.

As at 31 March 2009 the Bank operated through its head office in Almaty and its 22 regional branches, 125 sub-regional offices and 482 cash settlement units (as at 31 December 2008 - 22, 125 and 467, respectively) located throughout Kazakhstan.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Если я правильно разыграю свои карты, то могу поехать в Штаты, в Техас, где у них головной офис.

If I play me cards right, maybe I’ll get to the States, to Texas and the head office.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

«Если головной офис находится в Москве, то все доходы уходят в Москву, а региональным отделениям остаются гроши, – пояснил один из участников исследования.

“If the head office is in Moscow, all revenue goes to Moscow, leaving the regional offices with only a morsel,” one respondent noted.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Таким образом, стоимость услуг юристов головного офиса была учтена как в расходах, так и в доходах Филиала.

So, the UK lawyers’ service fees were included both in taxable income and deductible expenses of the Branch.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Наиболее важное из них — увеличение темпов роста вашей франшизной системы за счет возможности открытия торговых точек с минимальным числом персонала в головном офисе.

The most important of these is accelerating the rate of growth of your franchise system by allowing you to establish outlets with very few headquarters personnel.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Разница между рыночной ценой и реальной заработной платой бухгалтера головного офиса образует выгоды или издержки корпоративного центра.

Any difference between the market price and the actual salary paid to the accountant by headquarters is a benefit or a cost to headquarters.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Из окон офиса VdBN было видно здание головного офиса Unilever в Роттердаме.

The headquarters offices of Unilever’s top corporate management in Rotterdam could be seen from VdBN’s windows.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Расширение ресурсной базы позволило увеличить кредитный портфель филиалов и объем депозитов, размещенных в Головном офисе, в 2,9 раза.

Development of the Bank's resource base led to increasing the credit portfolio of the branches and the volume of deposits placed with the Head Office by 2.9 times.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

В составе ИБС «Банк XXI век» будет введен в промышленную эксплуатацию модуль «Гарантии», а также будут начаты работы по организации системы внутрибанковских расчетов с непосредственным обменом данными между Головным офисом и филиалами.

Guarantees module of Bank XXI Century is expected to be put into commercial operation. Further, the Bank plans to work on the interbank transfers by introducing direct data exchange between the headquarters and the branches.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011