без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
глобализация
ж.р.
globalization
LingvoComputer (Ru-En)
глобализация
(процесс разработки программного ядра, не зависящего от особенностей языка и стандартов страны пользователя) globalization
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Мы с готовностью признаем, что глобализация является продуктом научно-технического прогресса, одной из основных движущих сил которого является рынок.We readily admit that globalisation is a product of scientific and technological advances, many of which have been market-driven.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться, и положение усугубляется тем давлением на социально- экономическую сферу, которое оказывает глобализация, а также серьезнейшими проблемами деградации окружающей среды.There was a widening gap between the developed and developing countries, aggravated by the economic and social pressures of globalization and the terrible problems caused by environmental deterioration.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Примерами служат новаторская деятельность и глобализация.Examples include innovation and globalization.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Но европейцы обладают преимуществом в сегодняшней глобальной конкуренции, за которое мы должны благодарить Жана Монне и Жака Делора, создавших единый рынок до того, как глобализация стала модным словом.But Europeans have an advantage in today’s global competition, for which we should thank Jean Monnet and Jacques Delors, who created the Single Market before globalization was a buzzword.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
В предстоящие годы одним из центральных вопросов будет глобализация и ее влияние на развитие.Globalization and its impact on development will be a central issue in the years to come.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Финансовая глобализация – это новый феномен.Financial globalization is a recent phenomenon.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Экономическая глобализация без «глобализации солидарности» — это самоубийство нищих и, следовательно, большей части человечества.Economic globalization without the globalization of solidarity will mean the suicide of the poor, and hence, of most of mankind.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Данный симпозиум был посвящен таким важным для деятельности центральных банков вопросам, как глобализация, инфляция, современные аспекты денежно-кредитной политики.This symposium was devoted to such issues, important for activities of central banks, as globalization, inflation, and modern monetary policy aspects.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
Разумеется, в рамках нового международного порядка глобализация неизбежна, но она вовсе не является панацеей.While globalization was an inevitable feature of the new international order, it was far from being a panacea.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011
Индикатором успеха является и то, что рассматривается вопрос о проведении второй многосторонней консультации, целью которой будет укрепление диалога по вопросу о том, как финансовая глобализация и новшества влияют на рост и стабильность.An indicator of success is that a second multilateral consultation, aimed at fostering dialogue on how financial globalization and innovation influence growth and stability, is under consideration.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Экономическая глобализация грозила ответной негативной реакцией от провинциальных популистов, в то время как внешний враг, который скреплял две составляющие неоконсерватизма, прекратил свое существование.Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy – the glue that held the neo-conservative movement together – had disappeared.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
В самом деле, с практической точки зрения, либерализация торговли в рамках ГАТТ/ВТО, значительные государственные долги, накопленные богатыми странами, и глобализация деятельности компаний ограничили возможности для маневра со стороны государства.Indeed, from a practical point of view, liberalization of trade within the framework of the GATT / WTO, significant public deficit in rich countries, and globalisation of companies - all combined have limited room for manoeuvre left for the State.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
Что касается спроса, то глобализация способствовала развитию экономических секторов, требующих дешевую рабочую силу, в роли которой, как правило, выступают женщины.On the demand side, globalization has fuelled the development of economic sectors requiring cheap labour that is usually performed by women© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Во-вторых, глобализация — это в первую очередь экономическая глобализация, детерминируемая политикой бреттон-вудских учреждений, Всемирной торговой организацией и интересами многонациональных корпораций и крупных промышленных держав.In the second, globalization primarily refers to economic globalization, as driven by the policies of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the interests of multinational corporations and the major industrial powers.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.10.2010
Экономическая глобализация влечет за собой и глобализацию проблем бедности, терроризма и болезней.Economic globalization had also globalized the problems of poverty, terrorism and disease.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Словосочетания
глобализация финансовых рынков
globalization of financial markets
глобализация рынков
fusion of markets
Формы слова
глобализация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | глобализация | глобализации |
| Родительный | глобализации | глобализаций |
| Дательный | глобализации | глобализациям |
| Винительный | глобализацию | глобализации |
| Творительный | глобализацией | глобализациями |
| Предложный | глобализации | глобализациях |