гайка

Гильзы на одном из концов снабжены внешней резьбовой нарезкой, секторной выемкой и закреплены в ушках внешних колец посредством шайбы с секторным выступом, соответствующим выемке на конце гильзы и гайки;

The cartridges are supplied with the external thread, the sector hollow on one of the ends and secured in the lugs of the external rings by means of the washer with the sector jut conforming to the hollow on the end of the cartridge and the nut;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Длина д воздушных промежутков 26 между электродами (расстояние между параллельными гранями гаек) составляла 0,5 мм.

Lengths g of the air gaps 26 between the electrodes (that is distances between parallel sides of the nuts) were equal to 0.5 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Болты, гайки, заклепки и шайбы

Bolts, nuts, rivets, and washers

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Тем же ключом (маховиком), поворачивается винт в обратном направлении, перемещают гайку 13 внутрь.

Using the same flywheel, a screw is turned in opposite direction thus moving the nut 13 inwards.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Фиксация соединения разъемов осуществляется с помощью гайки.

The coupled connector is locked by means of a nut.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ричер сообразил, что Джеб укрепил болты с противоположной стороны гайками с шайбами.

Reacher figured that Jeb must have used washers on the back, under the nuts.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Закручивать гайки в спешном стремлении немедленно выжать выгоду — практически преступно.

To screw things up now with an impatient, premature attempt to wring profits is practically criminal.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

В качестве промежуточных электродов использовались гайки М2,5.

M2.5 nuts served as the intermediate electrodes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Во втором варианте после поворота рамы на необходимый угол её фиксируют с 15 помощью гайки 29 с ручками-рычагами 30.

In the second variant after frame rotation to the necessary angle it is fixed by means of nut 29 with handles-levers 30.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для этого в том или ином направлении вращают крепежные гайки 75, стабилизирующие положение резьбовых штанг 45 и 46 или же вращают крепежный болт 19, фиксирующий положение ползуна 49.

For that the fixing nuts 75 stabilizing the position of the threaded bars 45, 46 or the bolt 19 fixing the position of the slider 49 are rotated in a one or another direction.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Машины приобрели какой-то загадочный и заброшенный вид, возле них валялись гайки, ключи и какие-то ведра.

The vehicles themselves took on a forlorn, abandoned look as they stood there like three useless juggernauts, surrounded by a litter of spanners, jacks and buckets.

Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

Винты и гайки в раме ослабли, и она выпала из проема.

The window fell out, its screws and washers loose and falling free.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Отдельные детали и узлы аппараты соединены между собой посредством шайб 73, крепежных болтов 74 и гаек 75.

Some details and units of the apparatus are interconnected by means of washers 73, fixing bolts 74 and nuts 75.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Рама 5 может быть закреплена под любым углом на кольце 15 с помощью упоров 26 и зажима, представляющего собой стержень с резьбой 28 с гайкой 29, снабженной ручками-рычагами 30.

The frame (5) can be attached to the ring (15) at any angle with the aid of rests (26) and a clamp in the form of a threaded rod (28) with a nut (29) which is provided with lever handles (30) catch linker.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем при помощи маховика (ключа 24) поворотом винта 12 вокруг оси выдвигают гайку 13.

Then, by means of a flywheel 24 a nut 13 is extended by rotating a screw 12 about the axis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011