вышеперечисленный

Кроме вышеперечисленных сигналов различных датчиков, в шкаф управления также поступают сигналы значения температур в различных точках штабеля обрабатываемой древесины.

Along with the previously-mentioned signals from various sensors, the control cabinet also receives temperature signals at various locations within the stack of wood being treated.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, указанное вещество недостаточно эффективно в вышеперечисленных тестах.

Furthermore, the indicated substanc is insufficiently effective in the tests mentioned above.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Признать преступлением участие, связь или сговор с целью совершить или попытку совершить в совокупности с пособничеством, подстрекательством или содействием в совершении любых из вышеперечисленных преступлений.

To make criminal offences the participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above offences.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Сравнивали эффективность терапии Ропреном с базовой терапией при лечении хронического алкоголизма, а также оценивали безопасность препарата Ропрен при лечении вышеперечисленных болезней и/или состояний и побочные эффекты.

A comparison was made between Ropren therapy and base therapy for treatment of chronic alcoholism. The safety of Ropren in treating of the above-mentioned diseases and/or states and their side-effects was also examined.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Четвёртый режим - любая комбинация вышеперечисленных режимов.

The fourth mode means any combination of the aforementioned modes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В период 1991-1992 годов ЮНФПА по-прежнему тесно сотрудничал с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по проблематике женщин в процессе развития в рамках вышеперечисленных международных мероприятий.

During 1991-1992, UNFPA continued to collaborate closely with other United Nations agencies in the area of women in development through the international events mentioned above.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Для офисных сотрудников предложено устройство позволяющее решать вышеперечисленные задачи и при этом, по необходимости, обеспечить опору для всего позвоночника, что достигается применением дополнительной части спинки.

For the office staff, a device is proposed that is capable of attaining the above objectives, and, if necessary, of providing a support for the whole vertebral column by means of using an additional section of the back rest.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Добиться поставленного в изобретении результата можно используя только вышеперечисленные признаки, однако, в некоторых случаях показано дополнительное воздействие на жировое депо пациента, подобное описанному в ближайшем аналоге.

The task set by the invention can be resolved using only the features listed above. However, in certain cases, additional treatment of a patient's fat depot similar to that disclosed in the most relevant prior art document, is indicated.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вследствие своих наноразмеров наноалмаз имеет высокую дисперсность, наличие дефектов поверхностных структур частицы и, как следствие вышеперечисленного, активную поверхность.

Due to its nanosize Nanodiamond posses high dispersion level, defects of surface structures particles, and consequently, active surface.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поэтому такой перестраиваемый фильтр из всех вышеперечисленных является наиболее подходящим для использования в t-OADM и ROADM.

That is why among all tuneable filters, specified above, this tunable filter is a more attractive choice for application in t-OADM and ROADM.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Также необходимо убедиться в том, что файл можно распечатать в системе UNIX с помощью одной из вышеперечисленных команд, до попытки сделать этот принтер доступным через Samba.

You must ensure that you can print a file on your UNIX system using one of the above commands before you attempt to make this printer available through Samba.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Внешнее качество — следствие всего вышеперечисленного.

External quality—a consequence of all of the above

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Реализация вышеперечисленных предложений сделает из подготовленного Центральным банком РФ и Федеральной комиссией по рынку ценных бумаг плана перехода на МСФО реально действующий механизм.

Implementation of the above-mentioned proposals will transform the IFRS transition plan put forward by the RF Central Bank and the Commission for the Securities Market into an actually performing mechanism.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Даже обладая всеми вышеперечисленными качествами, для уверенного и точного применения Теории Эллиота в режиме реального времени вам потребуются годы практики.

Even if you had all of the qualities mentioned above, it could take years of practice to confidently and accurately apply the Theory to real-time.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

В дополнение к вышеперечисленным факторам на сроки восстановления растительного покрова влияют также нефтяная нагрузка (толщина осажденного слоя нефти) и степень проникновения нефти в осадочные отложения.

In addition to the above factors, recovery times are influenced by oil loading (thickness of deposit) and degree of penetration of oil into the sediments.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011