Примеры из текстов
Многие фармацевтические компании также сосредотачивают внимание на развитии биопрепаратов и специальной терапии редких заболеваний. Именно эта продукция обеспечивает более быстрый и целевой выход на рынок.Many pharma companies are also focusing on developing biologics and specialist therapies for orphan diseases, because they offer a faster and more focused route to market.© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/27/2011© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/27/2011
В текущем году делается ставка на расширение масштабов деятельности, а в следующем году может состояться выход на рынок, если конъюнктура будет этому способствовать.The company is going to concentrate on expansion of its production volumes and will place shares next year if the market situation is favorable.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011
выход на рынок облигаций;Entry into bond market;© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011
Одним из возможных путей развития бизнеса группы компаний «Борец» вероятно является выход на международный рынок.One possible avenue of growth for the Borets group of companies is to enter international markets.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
сокращение сроков выхода на рынок с новой продукцией на 20-30% ;20 to 30% improvement in time to marketКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Предположим, что рассмотренный пример относится к предприятию, работающему в отрасли, в которой опережение конкурентов с выходом на рынок с новым товаром или услугой дает огромный выигрыш в получаемой прибыли.Consider if this example is from an industry where being first to market with a new product or service makes a huge difference in profitability.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
нахождение новых путей выхода на рынок для преодоления барьеров дифференциации продукта или обхода рыночной власти каналов сбыта.Find a new way to market the product which overcomes product differentiation barriers or circumvents distributors' power.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Банку необходимо понять, в какой степени его конкуренты уже удовлетворяют потребности МСП, поскольку это определит его собственные возможности в части выхода на рынок.A bank should understand the degree to which its competitors are already meeting the needs of SMEs, as this will shape its opportunity to engage the market.
После выхода на рынок этих модулей памяти начнётся развитие и других устройств на их основе, таких как ПЛИС на основе ячеек магнитного ОЗУOnce these memory chips do reach the market, other devices, such as MRAM-based FPGAs, will probably start to appear shortly thereafter.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Инструменты инициирования выхода на рынок банковского обслуживания МСП или расширения масштабов операций на этом рынкеA number of tools can guide banks through the process of initiating market entry or expansion.
Основным препятствием выхода на рынок эффективных бортовых устройств является тот факт, что их энергопотребление не всегда учитывается в тестах, которые проходит транспортное средство.The main barrier to greater market penetration of efficient on-board components is the fact that the energy consumption of these appliances is not always captured in current vehicle tests.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Так как изделия Bluetooth пока еще недостаточно широко распространены, у поставщиков сетей стандарта 802.11 есть время для выхода на рынок и беспроводных персональных сетей.Because widespread adoption of Bluetooth is still lacking, there's time for 802.11 vendors to get their foot in the door with manufacturers needing support for wireless PANs.Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-stepWireless Networks first-stepGeier, Jim© 2005 Cisco Systems, Inc.Беспроводные сети. Первый шагГейер, Джим© Издательский дом "Вильямс", 2005© Cisco Systems, Inc., 2005
производители и экспортеры должны искать пути выхода на рынок, например путем заключения партнерских соглашений с импортерами или с крупными торговыми компаниями;Producers and exporters must seek means for market entry, for instance, through partnering arrangements with importers or with major distributors.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
время выхода на рынок (time to market) – время, за которое компания проделывает путь от разработки концепции до первой отгрузки товара.Time to Market. The amount of time it takes a company to go from concept to initial shipment of a product.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Как нам следует определить сроки и последовательность осуществления нашего плана выхода на рынок банковского обслуживания МСП или расширения масштабов операций на этом рынкеHow should we time and sequence of our market entry or expansion plan
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
entering market
Перевод добавил Alexander Luboshenko
Словосочетания
начальная плата за выход на рынок труда
starting pay for entrant to labour market
выход на рынок с новым товаром
product launch
производство без выхода на рынок
captive production
стратегия выхода на рынок
market entry strategy