без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
высказаться по вопросу
to speak on the subject, to speak to the subject
Примеры из текстов
Комиссия также высказалась по вопросу определения целей, о чем просила Генеральная Ассамблея.The Board had also commented on the question of objective-setting, as the General Assembly had requested.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
Правительство разработало проект закона под названием "Удостоверения личности для населения, изгнанного из страны", направление которого в конгресс явится положительным ответом на рекомендацию, высказанную по этому вопросу в первом докладе.The Government has prepared draft legislation on the personal documentation of the country's displaced population whose presentation to the Congress will constitute a positive response to the recommendation made in this regard in the first report.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Кроме того, каноническое право высказывалось также по вопросам прав и обязанностей, относящихся и к светской собственности.In addition, canon law had something to say about rights and duties pertaining to secular property as well.Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionLaw and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionBerman, Harold Joseph© 1983 by the President and Fellows of Harvard CollegeЗападная традиция права: эпоха формированияБерман, Гарольд Дж.© 1983 by the President and Fellows of Harvard College© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994© Оформление Издательство МГУ, 1998
Специальный докладчик высказал свое мнение по этому вопросу в своем первом докладе Комиссии по правам человека на ее сорок четвертой сессии в 1988 го,щг, который был принят резолюцией 1988/7.On this matter, the Special Rapporteur has stated his opinion in his first report to the Commission on Human Rights at its forty-fourth session in 1988, which was adopted by resolution 1988/7.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
Большинство делегаций, высказавших свое мнение по данному вопросу, полагали, что если говорить об отборе непостоянных членов, то достаточно критериев, предусмотренных в пункте 1 статьи 23.Most delegations who expressed their view on this matter believed that, as far as the selection of non-permanent members was concerned, the criteria provided by Article 23 (1) were sufficient.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
В этой связи были высказаны предложения по тем вопросам, которые можно было бы изучить в целях укрепления нынешней системы.Suggestions were made in that connection about areas that might be explored to strengthen the current system.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Однако идеи, высказываемые им по экономическим вопросам, оказывали заметное влияние на общественное мнение.Such ideas as he entertained on economic subjects were, however, of considerable influence with the public.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Некоторые думают, что, достигнув учёных высот в какой-либо науке, они получают право высказывать мнение по всем вопросам".Some men think that because they have achieved a high degree of learning in some field, they are qualified to express opinions in all.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Подкомитет может в любой момент обратиться к МККК с просьбой высказать свое мнение по вопросам права, внести практические предложения или выступить в качестве органа, консультирующего Подкомитет.The Sub-Committee may request the ICRC at any time to submit opinions on points of law, to make practical proposals or to intervene as consulting body to the Sub-Committee.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
Представитель, выступая по порядку ведения заседания, не может высказываться по существу обсуждаемого вопроса.A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Поэтому в настоящем заявлении Уганда высоко оценивает позицию Совета Безопасности по соответствующим вопросам и высказывает свои замечания по некоторым вызывающим обеспокоенность проблемам, поднятым в резолюции.Therefore, in this statement, Uganda hails the position of the Security Council on pertinent issues and reflects on some matters of concern raised in the resolution.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.10.2010
Если вы помните, Уилфрид Скоуэн Блант по тому же вопросу высказывался почти так же.May I remind you of the very similar language used on this very subject by Wilfrid Scawen Blunt ?Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsBritish foreign policy and its criticsRothstein, Andrew© 1969 Andrew RothsteinВнешняя политика Англии и ее критикиРотштейн, Эндрю© Издательство "Прогресс", 1973
Добавить в мой словарь
высказаться по вопросу
to speak on the subject; to speak to the subject
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!