вырубка

В местах, где дорожные трассы пролегают через лесные участки, вырубка деревьев производится на всю ширину полосы землеотвода;

When roads are routed through wooded areas, trees are felled the entire width of the Right of Way (ROW);

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Вырубка лучших лесов в пользу олигархов и их компаний идет по всей стране.

The felling of our finest forests in the interests of the oligarchs and their companies is going on throughout the land.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Однако при автоматизированной вырубке деталей из таких материалов необходимо обеспечить зазоры в вырубном штампе существенно меньше диаметра волокна, что при существующем уровне техники не удается.

However, at an automized piece cutting from such materials, it is necessary to ensure that clearances in a cutting stamp is much less than diameters of fibers, which is not possible in the prior art.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что края заготовки выступают за пределы среза вырубки, а зона вырубки представляет собой композит из заготовки и расплавленного и затем застывшего полимерного материала.

The method according to claim 15, wherein the blank edges extend out of limits of the cutting edge, and the cutting zone is a composite of the blank and the melted and then hardened polymeric material.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Операцию вырубки детали до заданной формы и операцию удаления готового изделия совмещают и осуществляют одновременно.

The operation of cutting a piece up to the given shape and the operation of extracting a finished product are combined and carried out simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Индонезия находится на третьем месте из-за быстрых темпов вырубки лесов.

But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Казалось, что, для того чтобы верить в то, что план медленного движения, вырубки лесов и истребления продовольствия был его план, надо было скрывать то, что он именно настаивал на совершенно противоположном военном предприятии 45-го года.

It would seem that to believe the plan of a slow movement by felling forests and destroying food supplies to have been his own would have necessitated hiding the fact that he had insisted on quite contrary operations in 1845.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

В указанном способе при использовании в качестве заготовки волокнистых материалов с маленьким диаметром волокна возникает проблема вырубки заготовки.

In said method, the use of fiber materials with a small fiber diameter as a blank leads to a problem of cutting down of the blank.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Последовательность выполнения операции вырубки детали после операции заполнения пресс-формы расплавленным полимером позволяет реализовать процесс вырубки детали.

The sequence of accomplishing the operation of cutting a piece upon the operation of filling the mould by the melted polymer allows realizing a process of cutting a piece.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что вырубку и извлечение изделия производят одновременно.

The method according to claim 15, wherein the cutting and extracting the product are conducted simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вы максимизируете чистую приведенную стоимость ваших инвестиций, если начнете вырубку леса сразу, как только темпы прироста стоимости окажутся меньше затрат на капитал.

You maximize the net present value of your investment if you harvest your timber as soon as the rate of increase in value drops below the cost of capital.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что зона вырубки может быть отформована с одной стороны заготовки.

The method according to claim 15, wherein the cutting zone can be moulded from one side of the blank.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что зона вырубки может быть отформована с двух сторон заготовки, таким образом, что заготовка оказывается вплавленной между слоями полимера.

The method according to claim 15, wherein the cutting zone can be moulded from two sides of the blank in such a manner that the blank is melted between polymer layers.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Хотя она и не обзавелась друзьями в Хазарде из‑за того, что постоянно боролась за закрытие шахт и прекращение вырубки леса, все же Нетти была счастлива на своей земле, в отличие от Эдны.

And maybe she wasn't making a lot of friends in the towns roundabout, fighting for closure of the mines and to stop the clear-cutting and all, but she was still happier than Edna had ever been on that land.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

В назначенный срок, вечером седьмого дня, на вырубке показался старый почтальон на гнедой лошадке.

At last, on schedule, on the evening of the seventh day, Kly rode into the clearing on his sorrel horse.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996