выражать в цифрах

Она достала «Геостацорбиту», дабы удостовериться наверняка, где она находится. Местонахождение, выраженное в цифрах, а не в словах (пусть и чепуховых), ее успокаивало.

She pulled out Geostationary to confirm exactly where she was, soothingly expressed as raw numbers rather than words, chicken fried or not.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Вам нужно выразить его в цифрах, чтобы действовать на основе фактов и вероятностей, а не "чутья" или надежд.

You must base your trades on facts and probabilities, not on gut feel and hope.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Поэтому целесообразно выражать цифры предполагаемых затрат в некоторых производных величинах, например в «единицах работы

Because both of these terms are somewhat loaded, however, it might be better to express costs in some derived value, like "units of work"

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Если нет специального указания, все цифры, представленные в таблице, выражают проценты.

Unless otherwise specified by labels in the table, all numbers in the tables are expressed as percentages.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009