разрешение на выполнение работ — Интегрированная система обеспечения безопасности работ «Сахалин Энерджи», применяемая ко всем объектам, будет введена летом 2005 г.

Permit to Work - Sakhalin Energy's "Integrated Safe System of Work", which applies to all assets will be implemented in Summer 2005.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Необходимо определить сторону, ответственную за выполнение работ (это может быть клиент, а может и нет),

Need to identify a responsible party - responsible for the subject matter (may or may not be the client),

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

требованиям, предъявляемым законодательством Российской Федерации к лицам, осуществляющим поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг, в отношении которых проводится отбор;

Requirements established by the RF law to suppliers of goods/services being tendered;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

обеспечение персонала сертифицированными средствами индивидуальной и коллективной защиты, приспособлениями, обеспечивающими безопасное выполнение работ;

provision of personnel with means of individual and collective protection, appliances that ensure safe performance of work;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

выполнение работ, определяющих условия параллельной работы в соответствии с режимами

performance of work to establish the conditions of parallel work in accordance with the Unified Energy

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Об одобрении Договора на выполнение работ специализированными автотранспортными средствами между Обществом (филиал ОАО «МРСК Волги» «Чувашэнерго») и ОАО «ЧАК», как сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.

On the approval of the Agreement on using special purpose vehicles between the Company (the branch of IDGC of Volga, JSC - Chuvashenergo) and ChAK, JSC as an interested party transaction.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

предмет отбора – поставка товаров, выполнение работ, оказание услуг – при проведении отбора исполнителей работ (услуг); организация финансирования и строительства объекта (реализации мероприятия) – при проведении отбора инвесторов;

Lot: at tenders for contractors, contracts to supply goods/services; at tenders for investors, contracts to provide funding and organise construction of facilities (action taking);

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для нужд заказчиков

Procurement of Goods, Works and Services for Customers’ Needs

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Настоящий раздел более детально охватывает суда, вовлеченные в выполнение работ, а также присутствие наблюдателей за морскими млекопитающими на этих судах.

The present section covers in more detail the vessels involved in the execution of the work and MMOs present on these vessels.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Заказчик вправе заключить в соответствии с настоящим пунктом контракт на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг в количестве, объеме, необходимых для ликвидации последствий непреодолимой силы или оказания срочной медицинской помощи.

A customer can conclude a contract in accord with this Clause for goods, works, services, for the quantify, volume required to liquidate the consequences of force majeure or provide urgent medical care.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

С июля 2004 г. размещение заказов на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг для нужд ОАО "Газпром" и его дочерних обществ осуществляется преимущественно на конкурсной основе.

Since July 2004 supply of goods, works and services for Gazprom and its subsidiaries is primarily done on a competitive basis.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Выполнение работ по капитальному ремонту оборудования ПС 35-1 ЮкВ, в соответствии с графиком выполнения работ и перечнем объектов

Capital repairs of equipment at Substations of 35-1 10kB, in accordance with a work schedule and a list of facilities

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Предмет договора: Выполнение работ по капитальному ремонту оборудования ПС 35-110кВ, в соответствии с графиком выполнения работ и перечнем объектов (Приложении №1 к договору).

Subject of the agreement: Performance of work on major repair of equipment of 35-110 kV substations, according to the work schedule and the list of objects (Appendix No. 1 to the agreement).

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

Обязательным условием для российских компаний, которые претендовали на получение контракта на выполнение описываемых работ, было точное следование требованиям компании «Сахалин Энерджи». Эти требования содержались в тендерном предложении.

The Russian companies have contracted to complete the work have been required to meet SEICs exacting tendering requirements.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Должны быть предприняты все необходимые меры для того, чтобы прекратить выполнение шумных работ, и свести воздействия данного вида до допустимых.

Further major mitigation measures, i.e. cessation of noisy activities, need to be applied to reduce marginal impacts to an acceptable level.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011