входящие

Недостатком Биоспорина является то, что входящие в его состав штаммы чувствительны к антибиотикам, поэтому препарат не рекомендуется применять при лечении совместно с антибиотиками.

One disadvantage of Biosporin is that strains contained are susceptible to antibiotics. Therefore this preparation is not recommended to be used together with antibiotics when treating.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

URL-кодирование позволяет при отправке запроса шифровать входящие в него символы с помощью шестнадцатеричных значений (используя лишь цифры с О до 9 и символы от А до F), перед которыми стоит символ %.

URL encoding allows someone making a request to encode characters by using hexadecimal values, which use the numbers 0 through 9 and the letters A through F prefixed by the % character.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Этот вопрос могут решить только три судьи, входящие в коллегию по передаче дел.

That is a matter solely for the Referral Bench of three Judges to determine.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

В частности настоял, чтобы все входящие данные дублировались при поступлении в архивы на хранение.

I instituted a policy of making dead-storage duplicates of all processed data at the point they enter the Archives.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

В январе-июне рост цен на сахар обеспечил, по оценкам, 0,4 процентного пункта общего прироста цен на товары и услуги, входящие в расчет базового индекса потребительских цен.

Sugar price growth in January-June 2006 contributed an estimated 0.4 percentage points to overall growth in the prices of goods and services included in the calculation of the core consumer price index.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Нагрузка на страны, не входящие в ОСЭР, будет еще выше:

The burden is even higher in most importing non-OECD countries.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Банки, входящие в состав Группы, используют производные валютные инструменты для управления валютными позициями, которые, помимо прочего, возникают также в связи с производными валютными контрактами, заключенными с клиентами.

The Group's banks use derivative foreign exchange instruments to manage their currency positions, which among others arise also due to derivative foreign exchange contracts concluded with the banks' clients.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Сателлиты, входящие в зацепление поочередно меняются, однако в любой момент времени, по меньшей мере, один сателлит участвует в передаче вращения к центральному колесу 58.

Satellites, entering the engagement, change each other in turn, however, in any instant at least one satellite participates in transmission of rotation to the central gearwheel 58.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Мы можем продолжать так и далее до тех пор, пока все переменные, входящие свободно в какую-либо посылку, не будут входить свободно и в заключение.

We can continue in this way until all variables which occur free in any premise also occur free in the conclusion.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Таким образом, было принято решение, что все входящие в банковский конгломерат банки будут объединены единым брендом - БТА. Сам банк будет называться БТА Банк.

Thus, it was decided that all members of the conglomerate would be united under the single brand, BTA, and the bank itself would change its name to BTA Bank.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Нелогические аксиомы при интерпретации играют ту же роль, что допущения в определении отношения следования в § 20, причем все входящие в эти аксиомы свободные переменные имеют интерпретацию всеобщности.

The nonlogical axioms play a role under the interpretation like assumption formulas for the valid consequence relationship of § 20 with all their free variables having the generality interpretation.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Все параметры (эффективная излученная мощность, добротность приемника), входящие в числитель, подобны коммерческим активам, а все параметры, фигурирующие в знаменателе, — пассивам.

All of the numerator parameters (effective radiated power, receiver figure-of-merit) are like the assets of a business, and all the denominator parameters (thermal noise, space loss, other losses) are like the liabilities of a business.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Прирост уровня цен на товары и услуги, входящие в потребительскую корзину, за исключением продуктов питания, алкогольных напитков, табачных изделий и энергоносителей.

Growth in the price of goods and services included in the consumer goods basket, except foodstuffs, alcoholic beverages, tobacco and energy products.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Метод subtract создает область, которая содержит все точки первой фигуры, но не входящие во вторую фигуру (логическая операция вычитания).

subtract— The combined area contains all points that are in the first but not the second area.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Эти бесы, выходящие из больного и входящие в свиней - это все язвы, все миазмы, вся нечистота, все бесы и все бесенята, накопившиеся в великом и милом нашем больном, в нашей России, за века, за века!

They are all the sores, all the foul contagions, all the impurities, all the devils great and small that have multiplied in that great invalid, our beloved Russia, in the course of ages and ages.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989