вспомогательный

– Беда в том, – возражал я, – что этот твой вспомогательный мотор дышит воздухом.

"Trouble is," I countered, "that auxiliary engine of yours breathes air.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Привлеките к лечению весь вспомогательный персонал (например, фармацевт должен заботиться о своевременном пополнении запасов антиретровирусных средств).

Utilize full healthcare team (eg, pharmacist role in ensuring refills).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Второй вспомогательный тип — класс EmptyType.

The second helper type is EmptyType.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Объем чистых поступлений предоставлен в качестве . суммы, переводимой в двухгодичный вспомогательный бюджет регулярных ресурсов как поступления в бюджет.

The net income is reflected as a transfer to the biennial support budget of the Regular resources, as income to the budget.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа персонала к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса оборудован вспомогательный портал 59 сооружения 6.

In order to enable continuous and free access of personnel to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is auxiliary portal 59 of building 6 provided in the area of the lower ending of the rail.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Тогда получим вспомогательный ДAiBiCi, к сторонам которого высоты данного треугольника перпендикулярны.

Then we obtain an auxiliary triangle A'B'C' whose sides are perpendicular to the altitudes of the given triangle.

Киселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияKiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev, A.P.

©2006 by Alexander Givental

Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Киселев, А. П.

© Физматлит, 2004

Для функций поддержки и обслуживания потребуется также вспомогательный персонал.

Ancillary personnel will also be needed for support and maintenance.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Система может включать вспомогательный код, выполняемый при обнаружении ошибки в основном коде.

The system might have auxiliary code to use if it detects a fault in the primary code.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Это сокращение численности военнослужащих позволит сократить вспомогательный компонент; однако сохранится необходимость в продолжении поддержки подсектора в плане обслуживания групп военных наблюдателей и основных отделений на местах.

This drawdown of troops will result in the downsizing of the support component; however, continued support to the subsector will be required for military observer team sites and substantive field offices.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Обзор позволил также значительно упорядочить и рационализировать вспомогательный механизм АКК, что должно способствовать не только сокращению расходов, но и повышению согласованности и эффективности деятельности, осуществляемой этими органами.

The review also led to a considerable streamlining and rationalization of the ACC subsidiary machinery which should not only result in cost savings but also enhance the coherence and effectiveness of the work undertaken by these bodies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Обдумав эти вопросы, Шеффилд вывел управление гравистатом на вспомогательный пульт возле акушерского кресла.

Sheffield worried these matters while he led auxiliary controls from the gravistat in the control room to the delivery chair.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Тогда получим вспомогательный ADBE, подобный ААВС.

Then we obtain the auxiliary triangle A DBE similar to AABC.

Киселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияKiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev, A.P.

©2006 by Alexander Givental

Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Киселев, А. П.

© Физматлит, 2004

Вспомогательный, или опосредствующий, капитал назван так потому, что он содействует приложению труда в производстве.

Auxiliary, or instrumental, capital is so called because it consists of all the goods that aid labour in production.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Вспомогательный объект для выделения необходимого сервиса, если это требуется для данного сервиса, или значение null в противном случае.

An auxiliary object to select the right service, if the service requires it, or null otherwise;

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Вспомогательный счет туризма рекомендуемая методологическая основа (в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по вспомогательному счету туризма)

10 Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework (in cooperation with the Intersecretariat Working Group on the Tourism Satellite Account)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010