вращательный

Обойма 4 с канавками 10 выполняет функцию водила - сепаратора, т.е. фиксирует взаимное угловое расположение шариков и воспринимает вращательный момент от цепочки шариков как единого целого.

The cage 4 with slots 10 serves as planet carrier and separator i.e. fixes a mutual angular arrangement of balls and takes in the torque of a file of balls as of a single whole.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Мы видим, что колебательные кванты значительно больше вращательных.

It will be observed that the vibrational quanta are very decidedly larger than the rotational quanta.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Уленбек и Гоудсмит исследовали этот факт и установили, что только один конкретный вид движения электрона может привести к появлению магнитных свойств, на которые указывали экспериментальные данные: это было вращательное движение — спин электрона.

Uhlenbeck and Goudsmit followed this lead and found that only one specific sort of electron motion could give rise to the magnetic properties suggested by the data: rotational motion—that is, spin.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

При этом обеспечивают вращательную симметрию функции заданного искажения.

In the meanwhile, rotary symmetry of the function of pre-set distortion is secured.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В такой ситуации физика явления должна допускать вращательную инвариантность, т.е. она не должна меняться при произвольных вращениях вокруг любой оси, проходящей через начало координат.

The physics associated with it possesses rotational symmetry; it is invariant under arbitrary rotations about an arbitrary axis passing through the origin.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

При этом распределение освещенности в пятне (в силу вращательной симметрии функции искажений) остается практически неизменным.

In the while, distribution of illumination inside the spot (due to the rotary symmetry of the distortions' function) stays almost invariable.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Иглы под воздействием переменного магнитного поля совершают сложные вращательные движения в рабочей зоне контейнера 4, измельчая и перемешивая порошковые компоненты.

It is under said effect that said ferromagnetic needles are made to perform compound rotary motions in the working zone of the container 4, thereby further disintegrating and intermixing the. powdered components.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

(На самом деле, хотя это не относится к нашему разговору, вращательное движение «прилепляет» ваше тело к плексигласу с такой силой, что когда планка, на которой вы стоите, уходит из-под ног, вы не падаете, а остаетесь прижатым к стенке.)

(In fact, although not relevant for the present discussion, the spinning motion "pins" your body to the Plexiglas with such a force that when the ledge on which you are standing drops away you do not slip downward.)

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Для организации вращательного движения потока газа камера распыления должна иметь определенные размеры, причем для уменьшения аэродинамического сопротивления требуется увеличивать диаметр цилиндрической части камеры.

The spray chamber has to measure a certain size to set up rotary movement of a gas flow. It is necessary to enlarge the diameter of the cylindrical part in order to reduce aerodynamic resistance.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– Здесь сказано: «Ремонт летающего храповика, новые пружины для вращательного механизма и починка.

'Says here "Repairs to flying ratchet, new springs for rotation cog assembly, and making good.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

При вращении цилиндр 28 передает вращательное движение расположенной внутри спиральной игле 12, острый конец которой расположен в направляющих пазах вне цилиндра 28.

At rotation the cylinder 28 transfers rotary movement to a spiral needle 12, located inside, which sharp end is located in directing grooves outside of the cylinder 28.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Избегайте вращательных движений.

Avoid twisting movements.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Теплоноситель в виде цилиндра H вокруг нагревателя 4 приходит во вращательное движение на условии неразрывности потока, освобождающего место для поступления холодной воды по тангенциальным патрубкам подвода 2.

The heat carrier having a form of cylinder H around the heater 4 starts rotary motion under condition of the continuity of flow that makes room for supplying the cold water through the tangential pipes 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом обеспечивают возможность получения функции искажений, которая обладает вращательной симметрией..

In the meanwhile, the possibility to receive the function of distortions that possesses rotary symmetry is being secured.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Вариации длины вектора базы обусловлены именно такими явлениями, в то время как вариации направления могут быть вызваны также движением полюсов и флуктуациями вращательного движения.

Variations in the length of the baseline are clearly attributable to such phenomena, whereas variations in the direction can also result from polar motion and rotational variations.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003