вполне

— Я просидел у Гарли до начала десятого; мы о многом с ним беседовали вдвоем, после того как все остальные ушли, и я вполне откровенно высказывал ему свое мнение, когда он того желал.

- I stayed with Mr.Harley till past nine, where we had much discourse together after the rest were gone; and I gave him very truly my opinion where he desired it.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

«Славный малый», «для немца человек вполне приличный», выпивоха, завсегдатай ночных клубов — веселый, беспечный молодой бездельник.

You are a 'good old sport,' 'quite a decent fellow for a German,' a hard-drinking, night-club, knock-about-town, devil-may-care young fellow.

Конан Дойль, Артур / Его прощальный поклонConan Doyle, Arthur / His Last Bow

His Last Bow

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Его прощальный поклон

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Дехтеревой, 1966

Мы уже вполне можем обходиться без всех этих формальностей.

there's no need for us to go on maintaining the formality of Officer and EM.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

— Вам-то он показался вполне нормальным?

"Did he seem sane enough to you then?"

Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

Он чувствовал и сознавал это сам вполне.

He was conscious of this and fully recognised it to himself

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Так что мне представилось вполне правдоподобным, что расположенные к нему соседи сошлись у садовника провести такого рода домашнее молитвенное собрание.

I conceived it likely, therefore, that the well-disposed neighbours might have assembled to hold some chapel of ease of this nature.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Наличие первого из указанных признаков было бы вполне очевидным, если бы он преднамеренно не маскировался постоянными жалобами капиталистов по поводу «чрезмерно высоких цен» на продукцию национализированной промышленности.

The first characteristic would be obvious, if it had not been systematically concealed by persistent capitalist complaints about the "excessive" prices charged by the nationalised industries.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

— Может, кто-то допустил ошибку, — по-прежнему вполне вразумительно возразила она.

"Maybe someone made a mistake," she argued, sounding remarkably coherent.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

В обычных условиях это вполне допустимо.

This makes sense under ordinary circumstances.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Хаджи-Мурат поднял глаза и руки к небу и сказал мне, что всё в руках бога, но что он никогда не отдастся в руки своему врагу, потому что он вполне уверен, что Шамиль его не простит и что он бы тогда недолго остался в живых.

He lifted his eyes and arms to heaven, and said that everything is in God's hands, but that he would never surrender to his foe, for he is certain Shamil would not forgive him and he would therefore not have long to live.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Даже в случае сохранения всех кадров без сжатия суммарный объем памяти для их записи в одном эксперименте может достигать десятков гигабайт, что вполне реализуемо с современными жесткими дисками компьютеров.

A total volume of information on all not compressed frames in one experiment can reach tens of gigabytes. This will not create a problem taking into account modern hard disk drives volume.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Если бы энергию ветра можно было эффективно сохранять, данный вид энергетики вполне мог бы стать конкурентоспособным по сравнению с другими способами выработки.

But if wind energy could be efficiently stored, wind power could compete economically with other types of electricity generation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Берти был достаточно говорливый и вполне современный деловой человек.

Bertie was a very articulate and modern man of affairs.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Ирина вполне завладела своим будущим женихом, да и он сам охотно отдался ей в руки.

Irina took complete possession of her future fiance, and indeed he himself eagerly surrendered himself into her hands.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Вы вполне можете рассчитывать на несколько дней спокойного отдыха.

You are fully entitled to a few days of rest.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002