войлочный

Шапка представляла собой цилиндрический войлочный колпак с наушниками.

The hat was a cylindrical felt cap with ear flaps.

Спрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружиеSprague de Camp, Lion / Aristotle and the Gun

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

Как и на о. Христофоре, на нем был широкополый цилиндр, но не барский, а войлочный и бурый, похожий скорее на усеченный конус, чем на цилиндр.

Like Father Christopher he was wearing a wide-brimmed top-hat, not like a gentleman's, but made of brown felt, and in shape more like a cone with the top cut off than a real top-hat.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Поджарый недрак в длинном, до пят, черном войлочном кафтане с поясом и в ладной меховой шапочке вышел из палатки.

A rangy Nadrak in a belted, ankle-length, black felt overcoat and a snug-fitting fur cap strode out of the tent.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Его желтые, почти белые волосы торчали острыми косицами из-под низенькой войлочной шапочки, которую он обеими руками то и дело надвигал себе на уши.

His flaxen - almost white - hair hung out in thin wisps under his low felt hat, which he kept pulling down with both hands over his ears.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975