без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
воздвигнуть
совер. от воздвигать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Разбогатевшие фабриканты прежде всего торопятся воздвигнуть палаты по 9—15 окон в каждом этаже.The enriched manufacturers hastened first and foremost to build large buildings with nine to fifteen windows on every floor.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Она решила, что я согласился воздвигнуть эту идиотскую штуку на вершине горы Маккэйб.She had the idea that I had agreed to plant the fool thing on the peak of Mount McCabe.Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's CradleCat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.Колыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
- О великий философ земли русской! - воскликнул Шубин. - Каждое ваше слово - чистое золото, и не мне - вам следует воздвигнуть статую, и за это берусь я.'O great philosopher of the Russian world!' cried Shubin, 'every word of yours is worth its weight in gold, and it's not to me but to you a statue ought to be raised, and I would undertake it.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
– Очень много святых мест воздвигнуто на бывших языческих, – возразил Дункан."There are many holy places that were raised on areas that once were special to the pagans," Duncan told him.Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanThe Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. SimakБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005
--Заменили вы, с какой быстротой воздвигаются новые здания в Нью-Йорке?"Have you observed the expedition with which new buildings are being run up in New York?Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the CitiesThe Pride of the CitiesO.HenryСвоеобразная гордостьГенри, О.
И вот воздвигают пред нами лжеподобие Христа!And so they set up before us a false semblance of Christ!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В честь новобрачной через улицы были перекинуты гирлянды и воздвигнуты триумфальные арки.Garlands and triumphal arches were hung across the road to welcome the young bride.Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity FairVanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001Ярмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976
По величине кита этот столб казался обломком застрявшего гарпуна и таким чужеродным, что я спросил Фрэнка, не человечьи ли руки воздвигли этот столб.In scale with a whale, the plug might have been the stump of a snapped harpoon, and it seemed so unrelated to the rest of the mountain that I asked Frank if it had been built by men.Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's CradleCat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.Колыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Памятник Джорджу Хикмену Бэннистеру был воздвигнут на средства, собранные по подписке, причем торговая палата к каждым двум долларам, полученным по подписке, прикладывала еще и свой доллар.George Hickman Bannister’s obelisk was paid for by public subscription, with the Chamber of Commerce matching every two dollars raised with a dollar of its own.Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsBreakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt VonnegutЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
"Накорми, тогда и спрашивай с них добродетели!" вот чтó напишут на знамени, которое воздвигнут против тебя и которым разрушится храм твой."Feed men, and then ask of them virtue!" that's what they'll write on the banner, which they will raise against Thee, and with which they will destroy Thy temple.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Положение совершенно такое же, как если бы пена на поверхности океана вообразила себе, будто океан должен служить только её созиданию и сохранению, или если бы мышь в соборе полагала, что здание воздвигнуто только для её жилья.It is as if the scum upon the surface of the ocean imagined that the ocean was created in order to produce and sustain it or a mouse in a cathedral thought that the building was its own proper ordained residence."Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison BeltThe Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media CorporationОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975
Вдоль широкого и глубокого кругового рва, вырубленного в скалистом грунте, была воздвигнута крепкая стена.Here, a broad, deep, circumvallatory trench, hewn from the solid rock, was defended by a wall of great strength erected upon its inner edge.По, Эдгар Аллан / На стенах ИерусалимскихPoe, Edgar Allan / A Tale of JerusalemA Tale of JerusalemPoe, Edgar Allan© 1969 and 1978 by The President and Fellows of Harvard CollegeНа стенах ИерусалимскихПо, Эдгар Аллан© Издательство "Наука", 1970
Там она нашла приятное общество, карточные вечера и изобилие служителей божьих; и там она воздвигла свой миниатюрный трон, перед которым провинциальной знати позволялось склоняться сколько душе угодно.She had company there, and card-assemblies, and preachers in plenty; and set up her little throne there, to which the gentlefolks of the province were welcome to come and bow.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Таня!- повторил он с сокрушением; а образ Ирины так и воздвигался перед ним в своей черной, как бы траурной одежде, с лучезарною тишиной победы на беломраморном лице.Tanya!" he repeated in contrition; while Irina's shape fairly rose before his eyes in her black almost funereal garb, with the radiant calm of victory on her marble white face.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Кто знает, может быть, когда-нибудь, через столетие, эта медь пойдет на статую Павла Шубина, воздвигнутую в честь ему благодарным потомством?Who knows; some day, perhaps in a century, that bronze will go to a statue of Pavel Shubin, raised in his honour by a grateful posterity!'Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
воздвигнуть памятник
erect a monument
воздвигать каркас
carcass
воздвигать несущие конструкции здания
carcass
воздвигать плотину
dike
воздвигнутый на ступенях
graded
воздвигать дамбы
levee
воздвигать оборонительные сооружения
erect defenses
я памятник воздвиг прочнее меди
exegi monumentum aere perennius
Формы слова
воздвигнуть
глагол, переходный
Инфинитив | воздвигнуть |
Будущее время | |
---|---|
я воздвигну | мы воздвигнем |
ты воздвигнешь | вы воздвигнете |
он, она, оно воздвигнет | они воздвигнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он воздвиг | мы, вы, они воздвигли |
я, ты, она воздвигла | |
оно воздвигло |
Действит. причастие прош. вр. | воздвигнувший, воздвигший |
Страдат. причастие прош. вр. | воздвигнутый |
Деепричастие прош. вр. | воздвигнув, воздвигши, *воздвигнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | воздвигни | воздвигните |
Побудительное накл. | воздвигнемте |
Инфинитив | воздвигнуться |
Будущее время | |
---|---|
я воздвигнусь | мы воздвигнемся |
ты воздвигнешься | вы воздвигнетесь |
он, она, оно воздвигнется | они воздвигнутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он воздвигся | мы, вы, они воздвиглись |
я, ты, она воздвиглась | |
оно воздвиглось |
Причастие прош. вр. | воздвигнувшийся, воздвигшийся |
Деепричастие прош. вр. | воздвигнувшись, воздвигшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | воздвигнись | воздвигнитесь |
Побудительное накл. | воздвигнемтесь |
Инфинитив | воздвигать |
Настоящее время | |
---|---|
я воздвигаю | мы воздвигаем |
ты воздвигаешь | вы воздвигаете |
он, она, оно воздвигает | они воздвигают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он воздвигал | мы, вы, они воздвигали |
я, ты, она воздвигала | |
оно воздвигало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | воздвигающий | воздвигавший |
Страдат. причастие | воздвигаемый | |
Деепричастие | воздвигая | (не) воздвигав, *воздвигавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | воздвигай | воздвигайте |
Инфинитив | воздвигаться |
Настоящее время | |
---|---|
я воздвигаюсь | мы воздвигаемся |
ты воздвигаешься | вы воздвигаетесь |
он, она, оно воздвигается | они воздвигаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он воздвигался | мы, вы, они воздвигались |
я, ты, она воздвигалась | |
оно воздвигалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | воздвигающийся | воздвигавшийся |
Деепричастие | воздвигаясь | (не) воздвигавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | воздвигайся | воздвигайтесь |