внутренний рынок

Поставки газа на внутренний рынок остаются убыточными для «Газпрома».

Gas supply to the domestic market remains unprofitable for Gazprom.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

По информации министерства, производители поставляют минудобрения на экспорт по более низким ценам, чем на внутренний рынок.

According to the ministry, the producers export their fertilizers at lower than domestic prices.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Мы сказали затем, что к услугам крупного производства всецело готов внутренний рынок, да и на международном — для него закрыты далеко не все пути и выходы.

We then said that the home market is entirely ready to serve large-scale production and that on the international market, too, by no means all accesses and exits are closed to it.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

ММК-ставка на внутренний рынок.

MMK - bet on the domestic market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Однако с 1998 г. правительство установило порядок доступа в нефтепроводную систему в зависимости от выполнения компаниями квот на поставки нефти на внутренний рынок и выплаты всех налогов.

Since 1998, however, the government has also made access to the pipeline system contingent upon meeting assigned domestic delivery quotas and payment of all tax obligations.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

С 1998 г., однако, в попытках приобрести большее влияние и контроль над отечественным нефтяным рынком правительство ввело требования об обязательных поставках нефти и некоторых видов нефтепродуктов на внутренний рынок.

Since 1998, however, in an effort to exert greater influence and control over the domestic oil market, the government has reintroduced domestic delivery requirements for crude oil and for some refined products.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Поскольку эмитент осуществляет деятельность, ориентированную только на внутренний рынок, описание отраслевых рисков приводится только для внутреннего рынка.

As the Issuer only operates on the internal market, the industry risks are specified for the internal market singularly.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Внутренний рынок.

The Home Market.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Внутренний рынок

Internal market

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

В отличие от многих других национальных облигационных рынков, внутренний российский рынок корпоративных облигаций с самого начала развивался как преимущественно биржевой.

Unlike many other national bond markets, the Russian domestic corporate bonds market developed predominantly as an exchange market from the very beginning.

© NAUFOR

© Moscow School of Manager SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Наученные горьким опытом, они повторили лишь старую историю охранения своего внутреннего рынка от иностранной конкуренции.

Taught by bitter experience, they merely repeated the old story of protecting the home market against foreign competition.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

множество предыдущих кризисов во вновь развивающихся странах было вызвано преобладанием в структуре их государственного долга облигаций для внутреннего рынка, номинированных в USD.

Many past emerging markets debt crisis were caused by the prevalence of domestic sovereign bonds denominated in USD in the public debt structure.

Kirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, GlebШиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

манович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Шиманович, Глеб,Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

rchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gleb

Kirchner, Robert,Giucci, Ricardo,Shymanovich, Gle

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.

The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

© 2006 - 2012 UFC Capital.

http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

Листинг в Германии окажет положительное влияние на имидж вашей компании на внутреннем рынке

A listing in Germany has a positive effect on the image in your domestic market

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Малый размер внутреннего рынка, естественно, ограничивает производителей и сужает возможности использования эффекта масштаба.

The small size of the domestic market provides a natural limitation for producers and limits the extent to which economies of scale might be exploited.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007