вносить изменения

При работе в представлении Page Layout (Разметка страницы) рекомендуется вносить изменения, влияющие на общий внешний вид документа, например, настраивать границы, ориентацию или осуществлять фильтрацию данных.

Make changes that relate to the appearance of the overall document—for example, adjusting margins, changing orientation, or filtering data—while you’re working in Page Layout view.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Разрешив сотрудникам самостоятельно вносить изменения в адрес места жительства, вводить и изменять параметры пенсионных накоплений, мы возлагаем ответственность на непосредственно заинтересованных.

By enabling our employees to directly control such processes as entering address changes and making and changing retirement investments, we've put responsibility directly into the hands of the people most motivated to act.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Заявитель имеет право вносить изменения в формулу изобретения, описание изобретения и чертежи в установленном порядке и в установленный срок до подготовки заключения международной предварительной экспертизы.

The applicant shall have a right to amend the claims, the description, and the drawings, in the prescribed manner and within the prescribed time limit, before the international preliminary examination report is established.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Еще один инструмент защиты, расположенный на панели задач (Защита документа), позволяет конкретным пользователям вносить изменения в определенные части документа.

Yet another protection feature (also in the Document Protection task pane) enables you to allow selected users to make changes in specific parts of a document.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

вносить изменения в настоящее Соглашение;

amend this Agreement;

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

Конечно, можешь вносить изменения, если пожелаешь, но в твоих интересах выучить наизусть факты твоей новой биографии.

You may make what changes you like, of course, but it would be in your best interests to learn the details of your alleged life.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Изменения в интерфейсе происходят гораздо чаще, чем изменения логической разметки документа, так что гораздо проще переформатировать HTML-страницу, чем вносить изменения в CGI-сценарий.

Interface changes are far more common than program logic changes, and it is much easier to reformat an HTML page than to make changes to a CGI script.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Представленная в этом примере программа корректно работает с реестром, но, прежде чем вносить какие-либо изменения в реестр, необходимо создать резервную копию реестра.

The sample program that we present in this section is safe, but if you plan to make any modifications to it, you should learn how to back up the registry before proceeding.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Ранее компания «Интер РАО» внесла изменения в устав, в соответствии с которыми может разместить 2.357 трлн дополнительных акций, тем самым увеличив существующий уставный капитал более чем в два раза.

Earlier Inter RAO made changes to the charter according to which it can place 2.357 tn additional shares, thereby having increased the existing authorized capital by more than twice.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

внесены изменения и дополнения в положение «О предупредительных мерах и санкциях, применяемых НБКР к микрофинансовым организациям» для повышения эффективности процесса регулирования и надзора за деятельностью МФО;

The amendments and addenda were introduced to the Regulation "On Precautionary Measures and Sanctions Applied by NBKR to Microfinance Organizations" in order to enhance efficiency in the process of regulation and supervision over the MFO activity;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

— Мы пока еще не отправили законопроекты вашего парламента, и думаю, что в ваш финансовый проект внесены изменения.

- We have not sent you over all your bills; and I think we have altered your money-bill.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Однако чаще всего отображение контура оказывается лишним (до тех пор, пока вы не решите внести изменения в контур). Для его сокрытия достаточно нажать комбинацию клавиш <Shift+Ctrl+H>.

Most of the time, you don't need to see the path border around your shape (unless, of course, you want to edit that border), so to hide it from view, press Shift-Command-H (PC: Shift-Control-H).

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Он указывает, что в интересах принятия проекта резолюции консенсусом в его текст были внесены изменения.

In order to facilitate adoption of the text by consensus, it had undergone some revisions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

В 2005 году Группа начала применять МСФО, в которые в 2004 году были внесены изменения и которые являются обязательными к применению за финансовые годы, начинающиеся с 1 января 2005 года или после этой даты.

In 2005, the Group adopted those IFRS that were amended in 2004 and are mandatory for financial years beginning on or after 1 January 2005.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

В учетную политику на 2009 год внесены изменения в соответствии с ПБУ 6/01.

Accounting policy for 2009 is changed pursuant to RAS 6/01.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011