внешнее

"Однокр. Выкл.": динамики телевизора временно отключаются, позволяя Вам слушать звук через внешнее аудиоустройство.

“One Time Off”: the TV speakers are temporarily turned off allowing you to listen to the sound from external audio equipment.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Мне было ясно, что несмотря на внешнее дружелюбие, на уме у них было другое.

I could tell from their expressions that friendliness was not what they had in mind.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Чаще всего используется внешнее объявление структуры, так, чтобы все функции могли бы использовать структуру этого типа (рис. 4.7).

Most often, you want an external structure declaration so that all the functions can use structures of that type. (See Figure 4.7 .)

Прата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияPrata, Stephen / C++ Primer Plus

C++ Primer Plus

Prata, Stephen

© 2002 by Sams Publishing

Язык программирования C++. Лекции и упражнения

Прата, Стивен

© 2002 by Sams Publishing

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Спускался вечер, и прежде чем подняться наверх Марти включил внешнее освещение.

Evening was drawing on outside, and before going on up to the room, Marty switched the lawn floods on.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Однако, несмотря на такое внешнее различие, принципы получения и передачи данных об изменении пространственного положения таких манипуляторов могут быть подобными.

Nevertheless, regardless of such superficial difference, the principles for obtaining and transfer of data on changes in the pointing device space location might be quite similar.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

И помните об этом, это основной закон жизни: бесполезное, бессмысленное, чисто внешнее, - оно выглядит таким значительным лишь потому, что о центре, о содержании вам ничего не известно.

Remember this as a basic law of life - that the useless, the meaningless, the peripheral, looks so significant because you are not aware of the center.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

внешнее расстояние от одной крайней крышки клапана до другой;

The outside dimension from valve cover to valve cover;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Любое внешнее доверительное отношение между корневым доменом и доменами Windows NT будет преобразовано в доверительное отношение между доменами при модернизации доменов учетных записей.

Any External trusts you create between the root domain and the NT domains will be converted to Domain trusts when the account domain is upgraded.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

При отпущенных концах тросов 62 шарики, которые формируют внешнее кольцо 57 и радиальные стойки 58 можно свободно уложить и упаковать.

With the ends of the cables 62 released, the balls, which make the external ring 57 and the radial supports 58, can be easily stowed and packed up.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

В этой СУБД внешнее объединение обозначается добавлением звездочки (*) к оператору сравнения в предложении WHERE, задающем условие объединения.

This notation indicates an outer join by appending an asterisk (*) to the comparison test in the WHERE clause that defines the join condition.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Общее финансирование государственного бюджета за рассматриваемый период составило 2,4 млрд. сомов: из них внутреннее финансирование составило 2,1 млрд. сомов, внешнее финансирование - 0,4 млрд. сомов.

Total financing of the state budget for the reporting period made Som 2.4 billion: among them the internal financing made Som 2.1 billion, external financing - Som 0.4 billion.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Легко указать формы тел не цилиндрических, с конечными размерами, для которых внешнее сопротивление будет меньше любой наперед заданной малой величины.

It is easy to indicate the shapes of noncylindrical bodies with finite sizes, for which external resistance will be less than any small quantity given in advance.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Представленные выше результаты исследования свидетельствуют в пользу гипотезы о том, что финансовая система, существовавшая в России в 1996 - 1997 гг., не обеспечивала внешнее финансирование инвестиций в основные средства для большинства предприятий.

We can argue that the financial system that existed in 1996 - 1997 in Russia did not provide external finance to the majority of enterprises.

Volchkova, NatalyaВолчкова, Н.А.

лчкова, Н.А.

Волчкова, Н.А

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© Н.А. Волчкова 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

lchkova, Natalya

Volchkova, Nataly

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© N. A. Volchkova 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Однако Лиза также обратила внимание на жесткие складки в уголках его губ, на проступающую сквозь внешнее веселье серьезность.

But Lisa also noted a serious edge to the man, a hardness around the corner of his lips.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Да и отнять у них эту муку духовную невозможно, ибо мучение сие не внешнее, а внутри их.

Moreover, that spiritual agony cannot be taken from them, for that suffering is not external but within them.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988