вложение

Диверсификация представляет собой вложение активов в различные ценные бумаги или в ценные бумаги различных рынков с целью снизить связанные с портфелем инвестиций риски без ущерба для ожидаемой прибыли.

Diversification is the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Под реинвестированием понимается вложение инвестором в объекты инвестиционной деятельности на территории Республики Беларусь прибыли (дохода), уже полученной им в результате такой деятельности.

Reinvestment is considered as investor's investment income into investment activity objects situated on the territory of the Republic of Belarus that he has already got as a result of such activity.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Он считает, что предварительный вклад обрекает данного индивидуума на дальнейшее вложение ресурсов.

He thought that prior investment in itself committed an individual to future investment.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Депозит - 100% надежное денежное вложение на фиксированный срок и с неизменной ставкой на все время инвестирования.

deposits: a 100% secure investment with a fixed maturity and fixed interest rate for the entire duration of the investment;

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

И в соли находится весьма своеобразное вложение.

And embedded in it are these very singular enclosures.”

Конан Дойль, Артур / Картонная коробкаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Cardboard Box

The Adventure of the Cardboard Box

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Картонная коробка

Конан Дойль, Артур

© издательство "Правда", 1966

© перевод В. Ашкенази

вложение государственного капитала, связанное с риском, в целях финансирования мелких начинающих фирм и организация промышленного выпуска изделий, разработанных в рамках научных исследований;

Provision of public venture capital to fund small start-up firms and the commercialization of research products,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Т.е. MBA – всегда вложение, в то время как написание диссертации может делаться на автомате или для решения социальных задач, преодоления каких-то социальных барьеров.

Thus, the MBA is an investment while the PhD may solve social problems or help clear social hurdles.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Смутившись, Корделия ответила: — Возможно, это более выгодное вложение денег, чем вы думаете.

Discomfited, Cordelia replied, “Perhaps it will prove a better investment than you think.”

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

В принципе вы убеждены, что вложение средств в дополнительное оборудование должно окупиться.

You are convinced that investment in the additional equipment is worthwhile.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Эксперты ВОЗ изложат результаты недавнего исследования «Предотвращение хронических болезней: жизненно важное вложение средств» и поделятся стратегией ЕРБ ВОЗ в области борьбы с неинфекционными заболеваниями.

WHO experts will showcase the findings of a recent study titled, Preventing Chronic Diseases: A Vital Investment, and share WHO/Europe’s strategy for addressing non-communicable diseases.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 29.10.2007

Компактное комплексное многообразие V (не обязательно связное) называется алгебраическим многообразием, если оно допускает комплексно-аналитическое вложение в качестве подмногообразия в комплексное проективное пространство некоторой размерности.

A compact complex manifold V (not necessarily connected) is called an algebraic manifold if it admits a complex analytic embedding as a submanifold of a complex projective space of some dimension.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

Тогда существует булева алгебра В и вложение Н.

Then there exists a complete Boolean algebra B and an embedding H.

Джонстон, П. Т. / Теория топосовJohnstone, P. T / Topos Theory

Topos Theory

Johnstone, P. T

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория топосов

Джонстон, П. Т.

© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986

Данная разница является решающей, поскольку только при условии опережения рынка использование индикатора может обеспечить выгодное вложение капитала.

This is a crucial distinction because only a leading indicator can bring superior investment performance.

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Он представляет собой вложение F

This isomorphism is an embedding F

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Предположим, что F является ориентированным краем для F и обозначим через F соответствующее вложение.

Suppose that F is the oriented boundary of F, and that F is the embedding.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973