без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
винтовка
ж.р.
rifle
AmericanEnglish (Ru-En)
винтовка
ж
rifle [[raifl]
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Они с Леоном не раз обсуждали, что могла видеть эта винтовка.Leon and he had speculated on the action it must have seen, many times.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Охранитель, винтовка которого мирно дремала у дверей, клещами взламывал скрепы и металлические обшивки.The guard, his rifle dozing peacefully by the door, was ripping open the braces and metal bands with a pair of pliers.Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful EggsThe Fateful EggsBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990Роковые яйцаБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988
Выругавшись про себя, он спросил: – У тебя есть другая винтовка?He silently cursed himself for losing the rifle.“Do you have another gun?”Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
— Думаю, винтовка.“Long gun, I think.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
"бульдозер стал таким же символом израильской оккупации, как винтовка и танк".“The bulldozer has become as much a symbol of Israeli occupation as the rifle and the tank”.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Башлык заиндевел, а тяжелая винтовка с коричневым штыком заняла всю переднюю.The hood of the coat was covered with hoar-frost and a heavy rifle fixed with a rusty bayonet filled the whole lobby.Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White GuardThe White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book CompanyБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990
Его винтовка должна быть третьей справа.His should be third from the right on this side.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
В ответ на это из канавы показался дымок, щелкнула винтовка, и пуля попала в лошадь милиционера, которая шарахнулась под ним и стала падать.By way of reply there was a puff of smoke from the ditch, the crack of a rifle and a bullet struck the horse of one of the militiamen, which shied and fell.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
— И его винтовка была не из дешевых.“His gun wasn’t cheap, either.”Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Теперь винтовка была заряжена боевым патроном, и курок был взведен.Now the rifle was cocked, with a live cartridge snugly home.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
Мне так полюбилась эта винтовка — а она полюбила меня за то, что я утром так здорово стрелял из нее, — что я , не выпуская ее из рук, поднялся по стремянке на самый верх, в купол.I liked it so much, and it liked me so much, since I had fired it so well that morning, that I took it with me when I climbed the ladder up into the cupola.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
Триста ярдов, хорошая винтовка, прохлада, отсутствие ветра.Three hundred yards, with a good rifle, no heat, no cold, still air.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Теперь, закутанный в башлык и бурку, из-под которой торчала винтовка, он ехал с одним мюридом, стараясь быть как можно меньше замеченным, осторожно вглядываясь своими быстрыми черными глазами в лица попадавшихся ему по дороге жителей.Now wrapped in a hood and burka, from under which protruded a rifle, he rode, a fugitive with one murid only, trying to attract as little attention as possible and peering with his quick black eyes into the faces of those he met on his way.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
Винтовка Маузера, заряженная, со взведенным курком, лежала у него на коленях.His Mauser rifle, loaded and cocked, lay across his knees.Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of TitanThe Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, JrСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988
Винтовка была моим лучшим другом.What a friend it had been to me.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
rifle
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
пневматическая винтовка
air rifle
автоматическая винтовка
automatic rifle
крупнокалиберная винтовка
big bore
винтовка с повышенной начальной скоростью пули
express rifle
охотничья винтовка
hunting rifle
магазинная винтовка
magazine rifle
магазинная винтовка
repeater
магазинная винтовка
repeating rifle
полуавтоматическая винтовка
semi-automatic rifle
винтовка или карабин времен Гражданской войны
spencer
мелкокалиберная винтовка
squirrel rifle
полуавтоматическая винтовка
semiautomatic rifle
самозарядная винтовка
self-loading rifle
штурмовая винтовка
assault rifle
самозарядная винтовка
autoloader
Формы слова
винтовка
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | винтовка | винтовки |
Родительный | винтовки | винтовок |
Дательный | винтовке | винтовкам |
Винительный | винтовку | винтовки |
Творительный | винтовкой, винтовкою | винтовками |
Предложный | винтовке | винтовках |