велосипедный

В петлице куртки у Обри висел свисток, на поясе — велосипедный фонарь, а у других мальчиков за поясом были заткнуты короткие палки наподобие кинжалов.

Aubrey carried a whistle dangling from his buttonhole and a bicycle lamp attached to his belt while the others had short sticks thrust dagger-wise through theirs.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Замок был совершенно новым, U-образный велосипедный замок, какими пользуются городские курьеры.

The lock was brand new. It was a U-shaped bicycle lock like the ones city messengers used.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Голова высоко вскинута, велосипедный картузик сдвинут на затылок, в веснушчатой ручище два романа из библиотеки, утренняя газета, завернутая в бумагу новая шляпа и корзинка, полная лука и помидоров…

His nose was in the air, the yachting cap was on the back of his head, and the large freckled hand grasped two novels from the library, a morning newspaper, a new hat done up in paper, and a lady's net bag full of onions and tomatoes...

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

При подаче газа тороидальные пневмоячейки 81, 82 принимают форму велосипедной камеры и вытягивает гибкий шланг, связанный с ним в диаметрально противоположных точках.

At gas feeding, the toroidal pneumatic cells 81, 82 take the form of a bicycle inner tube and pull the flexible hose joined to it in diametrically opposite points.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Благодаря постоянным велосипедным гонкам тело Уоррена стало мускулистым и жилистым, с выступающими венами, но пару месяцев назад Лорел заметила в муже серьезную перемену.

Competitive cycling had sculpted Warren into a figure of toned muscle, prominent veins, and limber tendons, but in the past couple of months, she’d noticed an unusual puffiness in his face, his neck, and even on his body.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

– Боже мо-ой, – затянула Пачули, лениво задрав на стол ноги в велосипедных лайкровых шортах, – нельзя же подчинять закону чувства.

"Oh God," drawled Patchouli, lounging with her Lycra cycle-shorted legs all over the table. "You can't proscribe people's emotional behaviour.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Днем он тонул в уличном шуме, но теперь в городе было тихо, только слышалось, как звенели велосипедные звоночки на стоянках велорикш.

In the day they were drowned in traffic-noises, but everything was quiet now except for the tring of 'bicycle-bells where the trishaw-drivers plied for hire.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Автору было поручено задание систематизировать, согласно научным принципам, производство на самой крупной фабрике велосипедных шариков в Соединенных Штатах.

The writer was given the task of systematizing the largest bicycle ball factory in this country.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

Они направлены как спицы велосипедного колеса.

The taut bands are arranged like the spokes of a bicycle wheel.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

У старика был зоб, и шея - будто велосипедная камера.

The drunk had goitre and his neck looked like an inner tube.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

При вытягивании тросов 62 с помощью узла натяжения и фиксации положения тросов 67 в направлении центра внутреннего кольца шарики принимают форму велосипедного колеса.

The cable 62 tightened with the help of the unit designed to tension and restrain cables 67 in the direction to the centre of the internal ring, the balls collect into the form of a bicycle wheel.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Аналогично прототипу внутренняя пневмокамера имеют круглую форму типа велосипедной камеры.

Like the prototype, the internal pneumatic chamber has the form of the bicycle inner tube.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Вся пневмосистема в целом примет форму велосипедного колеса.

The whole pneumatic system takes the form of a bicycle wheel.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011