величина отклонения

Если величина отклонения будет ниже, то четкость проявления на определенной части тиража ухудшится.

If the amount of deviation is smaller, the sharpness of the latent image manifestation in a definite part of the rim will be impaired.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Если величина отклонения будет кратно превышать интервал построения, то скрытое изображение будет отчетливо проявляться в виде нескольких контурных линий.

If the amount of deviation multiply exceeds the tracing interval, the latent image will be sharply manifest in the form of several contour lines.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Целесообразно, чтобы величина отклонения была не меньше периода построения бороздок рельефа.

It is expedient that the deviation value should be no less than the period of the screen grooves tracing.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Если величина отклонения будет находиться в пределах половины интервала построения, то оттенки скрытого изображения будут соответствовать оттенкам заданного, но только при условии точного позиционирования растра на рельефной поверхности.

If the amount of deviation is within half of the tracing interval, the latent image shades will correspond to the shades of the prescribed, but only on condition of the screen being exactly positioned on the embossed surface.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Интенсивность тактильного воздействия зависит от величины отклонения, возрастая с увеличением отклонения.

The intensity of the tactile action depends on the deviation rate growing as the deviation increases.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Изменение максимальной величины отклонения при деформации растра влияет лишь на число контуров проявленного скрытого изображения, однако, в любом случае само осмысленное дополнительное изображение проявляется достаточно четко.

A variation in the maximum value of deviation upon deformation of the screen affects only the number of contours of the manifested latent image. However, in any case the meaningful additional image becomes manifest with sufficient sharpness.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Величина углового отклонения шпинделя от его оси зависит от размера разгрузочной щели между конусами.

A value of an angular acceleration of the spindle from its axis depends upon a size of the discharge gap between cones.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011