вводной

Когда вошел профессор и все, зашевелившись, замолкли, я помню, что я и на профессора распространил свой сатирический взгляд, и меня поразило то, что профессор начал лекцию вводной фразой, в которой, по моему мнению, не было никакого толка.

When the professor entered, and there was a general stir and a cessation of chatter, I remember throwing a scornful glance at him, as also that he began his discourse with a sentence which I thought devoid of meaning.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

В вводной части приговора указываются следующие сведения:

In the introductory part of the sentence shall be supplied the following information:

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Это не справочник архитектурных решений, здесь рассматриваются лишь вводные вопросы.

Thus, it is not a cookbook of architectural solutions—a large and context-dependent subject that is beyond the scope of this introductory book.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Предлагаемое пособие в большинстве своем основано на программе этого вводного курса для начинающих.

The workbook presented here is largely based on the curriculum of this introductory sonography course for beginners.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

С компанией Мегафон прорабатывается программа вводных просветительских семинаров, предполагающих массовое участие сотрудников компании.

A programme of educational workshops targeted towards mass staff participation is being developed with the cooperation of MegaFon.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

А из вводного курса менеджмента нам известно, что цель должна быть осознана - лучше как своя - теми людьми, которые реально выполняют работу, так как в этом случае они будут сильнее стремиться ее достичь.

And we know from Management 101 that a goal must be accepted—better yet, owned—by the people who actually will do the work, for there to be a strong commitment to achieving it.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

После вводных выступлений вопросы и соображения были высказаны собравшимися представителями делегаций в ОБСЕ и НПО.

After presentations made by the introducers, there were interventions from the OSCE delegations and NGOs.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Эта функция позволяет автоматически создавать тот же самый файл с другими вводными соотношениями.

This feature allows you to automatically create the same file with different ratio inputs.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

В этой главе несколько вводных разделов: в них представлены основные результаты наблюдений галактик, благодаря которым мне открылось различие между двумя аспектами текстуры, названными мною лакунарностью и сукколяцией.

This chapter's several introductory sections present the basic observations about galaxies that led me to distinguish two aspects of texture, calling them lacunarity and succolarity.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Поэтому после носящей вводный характер гл. 1 мы посвятим следующие две главы специально рассмотрению формальных методов как таковых.

Thus, after Chapter 1, which is an introduction to the whole subject, the next two chapters are devoted to the study of formal methods as such.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

"Вводные У или комбинированные вводные и выводные У для взаимодействия пользователя с компьютером" (G06 F 3/01).

Input D or combined input and output D for interaction of user with computer (G06 F 3/01).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Занятия по внедрению гендерного подхода были включены в вводный курс для новых сотрудников УВКПЧ.

A gender mainstreaming session has been included in the induction process for new OHCHR staff members.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Данное воздействие позволяет генерировать тонкий поток импульсов для вводного воздействия на подкорковые гипоталамические структуры.

This action permits to generate a fine flow of pulses for an introductory action upon lower level hypothalamic structures.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Не стоит удивляться тому, что мы обсуждаем вопросы проектирования БД в этой книге и что они включены в вводные главы.

You might wonder why we’re discussing database design topics in this book and why they’re included in a beginning chapter.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

организации для молодых специалистов надлежащих вводных курсов;

Designing appropriate orientation courses for the young professionals;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010