вал

Устройство для балансировки ротора содержит станину, укрепленный на роторе вал, установленный внутри уравновешенного тела на упругой опоре с возможностью смещения его относительно оси уравновешенного тела.

The inventive rotor balancing device comprises a frame, a shaft which is fixed to the rotor and disposed inside the balanced body on an elastic support in such a way that it is shiftable with respect to the axis of the balanced body.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Конь помогал ему, обрушивая вал сильными ударами копыт.

The horse joined in, flashing out with its heels at the ring-wall.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

На крышке активатора 2 закреплен в 15 охлаждаемом корпусе 10 с подшипниками вращающийся от электропривода (на фигуре не показан) вал 11, на нижнем конце которого на ступице 12 с помощью ребер 13 закреплено распределительное кольцо 14.

Electrically driven (not shown in the FIGURE) shaft 11 is fixed in cooled bearing housing 10, the housing is mounted on activator. At the lower end of shaft 11 distribution ring 14 is arranged on hub 12 with the help of ribs 13.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вместе они схватили смертоносный шар и вышвырнули его из впадины, далеко за каменный вал.

Together they seized the deadly globe and hurled it over their barricade of rocks.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Волновой генератор на фиг. 15 представляет собой вал 31, введенный коаксиально обоймам передающего узла с противоположной стороны от периодической дорожки качения 1.

The wave generator at FIG. 15 represents a shaft 31 provided coaxially with cages of transmitting unit at the opposite side of a periodic groove 1'.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ведущий вал 80 вращает центральное колесо 57 с двумя одинаковыми однозубыми венцами 81 и 82 в виде смещенных в противоположные стороны от оси эксцентриков.

The driving shaft 80 rotates the central gearwheel 57 with two identical single-toothed rims 81 and 82 as eccentrics, shifted in opposite directions from the axis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Полый вал шнека приводится в действие приводом 16, позволяющим регулировать скорость вращения шнека 14 с переменным шагом по мере необходимости.

The hollow conveyor screw shaft (15) is driven by a drive (16), regulating the speed of rotation of the conveyor screw (14) with a variable step as necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

По этой причине сила механического сопротивления нагрузки, приложенная к рабочему звену, воздействует в конечном счёте и на вал привода дебалансов.

For this reason the mechanical resistance force of the load applied to the working train ultimately also acts on the eccentric weight drive shaft.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При всем моем уважении к вал!. -

With the highest respect for you.'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Подступила их, ваше благородие, сила, лезут на вал, да и шабаш.

— Author's Note the wall, and that's the end of it.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

К Крышке корпуса 17 прикреплена Крышка картера 47, через которую проходят Выходной вал 34 со Шпонкой 35 и Трубопровод сжатого воздуха 48.

A case cover 47 through which an output shaft 34 with a key 35 and compressed air pipeline 48 is secured to the body cover 17.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Затем вал привода 11 приводят во вращение, тем самым сообщают валу 7 ротора 8 и уравновешенному телу 4 колебательное движение относительно центра опоры 3 в плоскости, перпендикулярной плоскости чертежа.

Then, the shaft of the drive 11 is brought to rim, thereby oscillatory motion is imparted to the shaft 7 of the rotor 8 and to the balanced body 4 with respect to the center of the support 3 in the plane that is perpendicular to the drawing plane.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В данной конструкции вал 31 расположен внутри прецессирующей обоймы 1.

In this design the shaft 31 is located inside of precession cage 1.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Купальни на пляжах Борнмута обращали свои слепые деревянные лица к зелено‑серому пенистому морю, а оно с яростью кидалось на береговой бетонный вал.

Along the Bournemouth sea-front the beach-huts turned blank wooden faces towards a greeny-grey, froth-chained sea that leapt eagerly at the cement bulwark of the shore.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Выходной вал 34 выполнен заодно с Ротором 3 и оснащён Шпонкой 35.

An output shaft 34 is made integral with the rotor 3 and is provided with a key 35.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011